[ArK]

Цитата: В переводе Д.Ришарда ладана нет вообще. Вместо икон - изображения. В переводе А.Чеха вместо ладана - благовония. Вместо икон - изображения. Стержней нет ни у одного, ни у другого.

Остаётся только эридановский перевод Иванова.

Добавлено через 2 минуты

Цитата: Возможно в оригинале написано "изображение Митры", а возможно это полностью дописка переводчика. Кстати не Елены Владимировны это случайно перевод? она тоже в своё время изрядно поиздевалась над "Конаном - корсаром". Ах да, забыл, у неё он называется "Корона кобры" (название Картера и Де Кампа видите ли ей не понравилось), так что скорее всего это перевод всё-таки кого-то другого.

Нету такого перевода