[Dark Andrew]

Цитата: Автор: Константин Ф. Я тогда, если честно, не очень вижу какой-то смысл во всём этом начинании. Если в этом издании всё равно останутся те же признаки, которые отличали старые переводы, так с чисткой каких-нибудь корявых фраз и редактор справится.

Это вы уже для себя решайте. Не будете - я так и напишу, что отказались.