[Константин Ф.]

Цитата: Автор: ivminin Переводчик не смог перевести дословно, поэтому перефразировал предложение.

Ну тут ведь образное выражение, такое, зачастую, и не переведешь дословно, чтобы по-русски фраза не звучала глупо.