Тема: [Спрэг де Камп / Ниберг, Бьерн] Звезда Хоралы / The Star of Khorala
Показать сообщение отдельно
Старый 11.06.2010, 00:10   #3
Следопыт
 
Аватар для Terrano
 
Регистрация: 29.01.2009
Адрес: Москва
Сообщения: 1,843
Поблагодарил(а): 663
Поблагодарили 230 раз(а) в 142 сообщениях
Terrano стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: david_mbs@mail.ru
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Сканирование [бронза]: 5-19 cканов 
По умолчанию Re: [Спрэг де Камп / Ниберг, Бьерн] Звезда Хоралы / The Star of Khorala
Цитата:
Автор: Alex KudПосмотреть сообщение
Вообще перевод очень значительно отличается. Бывает, что переводчики разные, но переведено похоже, а тут как-то совсем все иначе сформулировано. Каких-то фраз вообще нет в одном переводе, каких-то в другом. Мрак.

нуу, товарищ модератор, этого бедлама во всей русской печатной продукции навалом... переВОТчики как обычно мегастораютсо
picture
picture
picture
Terrano вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Terrano за это полезное сообщение:
monah240683 (13.06.2010)