Согласен - элементарная обознанность в той сфере, которую обрабатываешь и подаёшь, просто обязана быть.
Ведь для наших славянских ушей такие понятия, как "баптизм" и "крещение" - это далеко не одно и то же: один разберёт в чём дело, двое поржут недоумевая над такой ерундовиной, а остальные или пропустят мимо или ещё хуже поверят в "истинное название" с подсознательной отсылкой к современной церкви баптистов...
 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Еще помню кто-то приводил пример: "Закон Мозаики" в переводе какой-то книги был. Оказалось - это Mosaic Law, Закон Моисея.
|
|
 |
|
 |
|
Вот такого ещё не встречал!
...Впрочем, мы хоть и о полезном и интересном, но вроде в конкретный офтоп перешли:
так что с Аланом Уоттсом? Тот, которого я знаю - умер в 1973 году...