Показать сообщение отдельно
Старый 23.09.2010, 19:18   #87
Deus Cogitus
 
Аватар для Blade Hawk
 
Регистрация: 09.03.2007
Сообщения: 6,345
Поблагодарил(а): 386
Поблагодарили 1,143 раз(а) в 589 сообщениях
Blade Hawk стоит на развилке
Красный Циник: Справедлив, правдив, циничнокрасен. Сага о Конане - 2012: За первое место на конкурсе по мотивам Саги о Конане 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Победитель зимнего конкурса 2011: Автор лучшего рассказа Зимнего Конкурса 2011 Наполнение wiki [бронза] Фанфикер Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: Киммерия у Говарда

Пелиас, извини, но в надрелигию у Киммерийцев я не верю.

Цитата:
Автор: Михаэль фон БартокПосмотреть сообщение
я конечно понимаю, что слово king с его переводом как "король" у тебя в голове означает правителя из развитого средневековья...

Неа - king для меня king. Переводить я это слово буду уместно контексту. А король - это король. В русском языке имеющее единственное значение.

Цитата:
Автор: Михаэль фон БартокПосмотреть сообщение
то есть warlord с его переводом как "вождь" или вернее "военный вождь" устроит совершенно?

Ну типа, с королем разобрались. Жрец-то остается. Чертога героев. Жертвы. Конница. Знамена. Че там еще?

picture
picturepicturepicture
picturepicturepicture
Blade Hawk вне форума   Ответить с цитированием