[Germanik]

Цитата: Автор: РўР�Рњ и выходит что смысл почти целого абзаца неверно преподнесен?

За общий смысл ручаться не стану, но на мой взгляд, переводчик должен максимально близко не только общий смысл, но и частности. Знаю только, что Серые Равнины ввели в Сагу именно наши отечественные авторы (вроде бы Ахманов - Мэнсэн), ну и переводчики соответственно подхватили вставляя эти самые "Серые Равнины" к месту и не к месту в свои переводы. У Говарда Серых Равнин точно не было

Цитата: Автор: РўР�Рњ у тебя же есть опыт переводов

Ну ты мягко говоря, сильно переоценила мой "опыт переводов". Одна глава да и то с болгарского

Добавлено через 1 минуту

Цитата: Автор: РўР�Рњ Хотя " Королеву..." прочла на одном дыхании! (и не в первый раз!)

Да это тоже моё из самых любимых (если не самое любимое) произведение Говарда о Конане

Добавлено через 14 секунд

Цитата: Автор: РўР�Рњ Хотя " Королеву..." прочла на одном дыхании! (и не в первый раз!)

Да это тоже моё из самых любимых (если не самое любимое) произведение Говарда о Конане