 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Имя бен Бецалел... А что если среди читателей конины всё-таки да попадётся человек, если не читавший Майринка, то хотя бы слышавший легенду об этом пражском раввине? |
|
 |
|
 |
|
Это будет забавно
Заодно он и мне расскажет, кто это такой
Нет, серьёзно, я понятия не имею
А что, это какой-то реальный персонаж?
Добавлено через 47 секунд
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Дамбалла и правда не к месту. (именно Дамбалла, а не Дамбаллах, кстати. Это как имя певицы "Mariah Саrey" передать на русский "Мариах". Кроме того, это вудуистское божество, и его можно найти в мифологической энциклопедии. Разумеется без "х" на конце) |
|
|
|
|
|
|
Э, учтём. Хотя я тут и мог бы прокомментировать, но и правда, не к месту.
Добавлено через 4 минуты
Понимаешь, тут приходится выбирать - максимальная достоверность или понимание читателя. Раз Аллах в русском с буквой х", то и Дамбаллах должен быть тоже. Корень, я почти уверен, одинаковый. Лексема алла(х) входила во многие имена богов. Это переводиться как-то, подзабыл... кажется, просто, "бог".
Насчёт вудуизма.... почему бы его и не использовать? Вообще, конечно, не вполне корректно в такой неизменной форме, но раз уж последователи ввели (сам Камп
), то пусть будет
Добавлено через 6 минут
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Кроме того, Лавкрафт, Смит и Говард, они ведь на самом деле не писали на полном серьезе в едином литературном континууме. |
|
|
|
|
|
|
Во! во! Во! Поставлю памятник. Я и сам о том же писал
Добавлено через 7 минут
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Все ссылки и заимствования у них - не более чем литературная игра. |
|
|
|
|
|
|
Абсолютно точно
Вряд ли они вообще думали, что когда-нибудь приобретут столь широкую популярность, что их тексты будут исследовать до мельчайших деталей.
Во как. А сейчас-то...
Добавлено через 10 минут
Куда-то подевались Турлах, Чер, Блейд и Кел-кор. Без них как-то скучновато...
Добавлено через 12 минут
Слушай, константин, я ведь решил переделать, давай я тебе вышлю другой вариант, который я, наверно, возьму за исходный. Хотя, мне, конечно, я по этому любопытно всё, что можно услышать. Словом, решай сам
Добавлено через 13 минут
Вообще, конечно, приставка бен меня немного смущает. Но ибн ненамногим лучше. Предложите что-нибудь промежуточное, этакое архаичное, только не сликом неприличное? А то оно так и получается...
Можен, бан? Или баан? Или всё-таки оставить бен? Словом, надо думать. Да и имя Алеф моджно заменить, слишком уж современное