 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
When I was a fighting-man, the kettle-drums they beat,
The people scattered gold-dust before my horses feet;
But now I am a great king, the people hound my track
With poison in my wine-cup, and daggers at my back. |
|
 |
|
 |
|
"Официальный" перевод
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Вокруг все пели славу мне
В час возвращенья из похода,
И, проезжая на коне,
Топтал дары я все феодов.
Увы, не вечен лести пыл
Теперь я царь — и в том причина,
Что мне грозят ударом в спину
И ядам в кубке для вина.
|
|
|
|
|
|
|
Мой перевод
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Был я воителем, они в литавры били,
Песком златым перед копытами стелили.
Стал королём великим, они следом за мною
С отравой в кубке, кинжалы за спиною. |
|
|
|
|
|
|
Я не претендую на то, что мой перевод на 100% правильный. Но блин, почему "официальная" версия вместо 4 строк содержит аж 8. Кроме того, откуда взялось следующее - "в час возвращенья из похода, топтал дары я все феодов, увы, не вечен лести пыл"? С остальным я более-менее согласен, но откуда появились походы, пыл лести и феоды? Закрадывается мысль, что Конан на русском языке от Говарда - это далеко не тот Конан, что на английском языке. Это стих из "Феникса на мече" из первой главы. Там дальше ещё есть. Так что есть поле для деятельности
.