[Germanik]

Цитата: Автор: monah240683 ...И, к слову, начитка - это хорошо. Профессиональная начитка - это вообще здорово, но на моё твёрдое убеждение такие вещи как у Говарда надо сначала обязательно самому глазами почитать, а потом уже можно и послушать где-то через год-два - вспомнить.

Озвучка, уже налагает определённые эмоции. отношения к происходящему озвучившего. Например, озвучивающий может как-то не так понять какой-то кусок оригинала и своё отношение передать слушающему. То есть, озвучка, как и перевод отдаляют слушателя (читателя) от оригинала, так как к творчеству автора примешивается творчество переводчика или человека занимающего озвучкой (даже если они и не стремятся к этому).