[Conan]

Цитата: чуток чёт ритм хромает....

Я не знаю, что такое ритм .

Цитата: сталью за спиною

Нету там стали.

Цитата: и в итоге в официальный перевод ближе к оригиналу

Чем он ближе? В оригинале нет походов, феодов и лести. Не, ну они, конечно, есть, если включить пространственное мышление, но не изначально.