[ferruman]

Цитата: сслыку бы неплохо))))))))))) тут вот оказывается что переводчики иногда могли вставлять всякие перлы.))

пфф, пожалуста

Цитата: — В моих жилах ее нет! — зарычал Конан. — Я варвар, и отец мой был простым кузнецом! Схватив лук, он шагнул к выходу. Одетый только в короткие кожаные бриджи и безрукавку навыпуск, открывающую взорам его сильную волосатую грудь и бугры мышц на плечах, он пошел, однако, такой походкой, и таким огнем полыхали его блестящие глаза под черной разметанной гривой, что оруженосец попятился, испуганный видом своего короля больше, чем всей армией Немедии.

роберт говард. час дракона. текст я брал с этого сайта

Цитата: Wrenching away the bow and an arrow he staggered toward the opening of the pavilion. So formidable was his appearance, naked but for short leather breeks and sleeveless shirt, open to reveal his great, hairy chest, with his huge limbs and his blue eyes blazing under his tangled black mane, that the squire shrank back, more afraid of his king than of the whole Nemedian host.

а это оригинал