[Scorp]

Цитата: Сразу скажу перводить цветистый русский на цветистый английский, задача архи-сложная.

Абсолютно согласен. Предварительно все же лучше проконсультироваться у издательств - хотят ли? И предупредить о трудностях перевода. Если согласятся - тогда смысл есть. Иначе не вижу. Опять же - обратиться надо не менее чем в 20 издательств.