[Germanik]

Цитата: Автор: monah240683 Ну вот тебе и Тайтуса на русский, традиционно перевели

В данном случае не на русский, а на новорусский. То есть в лутшем случае тупо переводят имя, как оно звучит по-английски, хотя изначально оно вообще может английским и не быть. И отсюда появляются "Джейсон и и аргонавты" и т. п.

Добавлено через 39 секунд

Цитата: Автор: Vlad lev каждый изощряется как может, либо -хочет; возможно ещё в силу своей испорченности "переобразованности"(заумности),

Ну в случае с Тайтусом - врядли от избытка образования