ну посмотри выложенный мной на форум перевод "Край затянутый туманной мглой" (ссылку на него также здесь давал) + на той чешской карте (ссылку на которую давал и она,с вашей помощью оказалась на форуме)- озера Карасан вроде не было, но на других (посмотрю отдельно у себя) такое попадалось. Правда слово "Карасан" применительно уже к острову на Вилайете встречается также и у другого чеха - К.Бланка.
может вместе "вычислим" местодействия...