|
|
|
17.01.2012, 18:26
|
#1 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,349
Поблагодарил(а): 3,218
Поблагодарили 4,851 раз(а) в 1,792 сообщениях
    ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg)  ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)  ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg) 
|
Короли Томбалку О.Маггелан
К сожалению Мастер Говард не успел завершить рассказ, позднее "дописанный" и изданный как "Барабаны Томбалку". Его стиль и содержание крайне далеки от оригинальных образов родоначальника Саги. К счастью, пока ещё планета Земля не оскудела талантами.
Первый фрагмент перевода из повести, написанной на португальском языке и озаглавленной "Короли Томбалку" представляю.На форуме текст ранее не представлялся. |
|
|
|
|
|
|
18.01.2012, 15:57
|
#2 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,349
Поблагодарил(а): 3,218
Поблагодарили 4,851 раз(а) в 1,792 сообщениях
|
Re: Короли Томбалку О.Маггелан
Продолжение
|
|
|
|
|
|
|
|
20.01.2012, 09:59
|
#4 | |||||||||||||||||||||||
|
Наемник
Регистрация: 20.08.2006
Сообщения: 459
Поблагодарил(а): 578
Поблагодарили 1,592 раз(а) в 325 сообщениях
![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg) ![Наполнение wiki [серебро]](http://cimmeria.ru/wiki_silver_small.jpg)
|
Re: Короли Томбалку О.Маггелан
На самом деле aвтор называется Osvaldo Magalhães de Oliveira  |
|||||||||||||||||||||||
|
"In meinem Himmel gibt es keinen Gott"
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Marqs за это полезное сообщение: | Vlad lev (20.01.2012) |
|
18.01.2012, 17:39
|
#5 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,349
Поблагодарил(а): 3,218
Поблагодарили 4,851 раз(а) в 1,792 сообщениях
|
Re: Короли Томбалку О.Маггелан
Germanik, такое имя было в "выловленном" тексте (вероятно всё-таки это псевдоним, а не бразильский потомок известного мореплавателя, хотя - кто знает...)
|
|
|
|
|
19.01.2012, 02:12
|
#6 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,034 раз(а) в 738 сообщениях
|
Re: Короли Томбалку О.Маггелан
Ну я тоже так почему-то подумал  |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
19.01.2012, 17:16
|
#7 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,349
Поблагодарил(а): 3,218
Поблагодарили 4,851 раз(а) в 1,792 сообщениях
|
Re: Короли Томбалку О.Маггелан
Следующая часть перевода
|
|
|
|
|
|
|
|
20.01.2012, 12:57
|
#8 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,034 раз(а) в 738 сообщениях
|
Re: Короли Томбалку О.Маггелан
Ну да, это вроде бы не Магеллан |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Germanik за это полезное сообщение: | Vlad lev (20.01.2012) |
|
20.01.2012, 17:20
|
#9 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,349
Поблагодарил(а): 3,218
Поблагодарили 4,851 раз(а) в 1,792 сообщениях
|
Re: Короли Томбалку О.Маггелан
На пост №7 и 8 : Перепроверю ещё раз.
Итог, спасибо Маркусу, так я бы исправился только при окончании выкладки всего текста: Osvaldo Magalhгes |
|
Последний раз редактировалось Vlad lev, 20.01.2012 в 17:39. Причина: добавление уточнения |
|
|
|
|
Комбинированный вид
