Bran Mak Morn: The Last King. Имена и названия

[Константин Ф.]

Аналогично. Думаю, еще какой месяц времени у меня не будет. :/

[Кел-кор]

В рассказе «Men of the Shadows» есть такое место:

Цитата: I glanced at the men who were my comrades. There were Romans from Latinia and native-born Romans.

Что-то я его не понимаю...

[ivminin]

Что-то вроде - "Я взглянул на людей, которые были моими товарищами. Там были римляни-латиняне и исконные римляни".

[Blade Hawk]

Ну или "Там были римляне из Латинии и чистокровные римляне".

Рим - это изначально город-государство и только потом государство в том плане который привычен нам. Соответвенно есть римлянин по рождению в городе Риме, а есть римлянин родившийся где-то, но получивший гражданство.

[Кел-кор]

Добавил названия из рассказов о Бране (кроме «Королей ночи», которые вынесены отдельно).
Как-то раньше не обращал особого внимания, что в «Червях Земли» много названий, связанных с Дагоном. Но Дагоновой Топи, как в переводе Семеновой, в оригинале не упоминается.
А вообще, переводы Семеновой более точны, в большей мере соответствуют оригинальным текстам. У Карчевского все-таки есть пробелы.

[Кел-кор]

Спасибо, понял. Я так и предполагал.
Blade, а существует такое название — Латиния? Или какой-либо аналог в русском языке?

[Blade Hawk]

Скорее да, чем нет.

Цитата: Латиния – регион в Италии, в котором был заложен Рим. Северная граница района проходила по Тибру, южная – по внутренним районам полуострова от Киркеи, а на востоке он граничил с землями сабинов и марсов.

http://bookz.ru/authors/kolin-makkal...vii-4_393.html

Рим Латиния поиск в гугле.

А вообще в русском наверное более уместно Лациум, но это не будет прямым переводом с английского.

[Кел-кор]

Спасибо.

[Кел-кор]

Кому не вломно, поглядите в этой теме и соседних имена и названия. Нет ли каких добавлений, исправлений?
Если все в порядке, буду отправлять списки по назначению.