[Спрэг де Камп / Ниберг, Бьерн] Звезда Хоралы / The Star of Khorala

[monah240683]

Цитата: Автор: Alex Kud Глюков распознавания тут нет, в книге все так же. Могу предложить сравнение с переводом от "Азбуки".

Про глюки распознавания - это я спросил конкретно в месте про Коф...

Цитата: Автор: Alex Kud Все, ни про Лиаренуса, ни про Нинуса нет ни слова. Лиаренус и Нинус - это что-то из "Сапфирового перстня" Уэйнрайта. Подробнее сейчас сказать не могу, в чем там суть. Видимо, СЗ решили вставить что-то от себя как обычно.

Наверное!
Про Нинуса я по двухтомнику ЭКСМО - вроде: могу ошибаться! - читал... "Корона кобры" , Зароно прирезал какого-то монаха из-за карты...
Хребтом чувствую, что здесь то же, что и в "Сокровищах Траникоса" с Дайомой!

Цитата: Автор: Alex Kud Про Коф ничего нет. Вообще перевод очень значительно отличается. Бывает, что переводчики разные, но переведено похоже, а тут как-то совсем все иначе сформулировано. Каких-то фраз вообще нет в одном переводе, каких-то в другом. Мрак.

Вот же ж придурки голозадые: и как такое читать?!. Это даже не плохой перевод, а простое откровенное издевательство!!!

Добавлено через 4 минуты
Цитата: Автор: Азбука

В кошеле Конан лежал приятный груз - Звезда Хораллы - большой драгоценный камень в золотой оправе, украденный некоторое время назад у юной королевы Офира, а затем тоже не совсем праведным образом доставшийся Конану.


...Насколько я понял - про Шадизар здесь, и вообще про Замору, - тоже нет упоминаний?
Если так, то рассказ очень хорош и в тему!