Джордж Мартин о нас грешных...

[Conan]

Русская сага ещё считается говном не редко по той причине, что в ней полно косяков. Но это, ИМХО, вина не столько авторов, сколько корректора или редактора, не знаю точно, кто там отловом косяков занимается. Это именно отдельный человек в редакции должен сидеть и отлавливать разные косяки, отправляя их на доработку. Судя по всему, в издательстве их не отлавливали. Поэтому виноваты не только авторы, но и сами издатели за халатное отношение к делу. Плюс ко всему редактура в плане выявления стилистических и орфографических ошибок во многих томах саги была выполнена не человеком, а word'ом. Тут уж я знаю, о чём говорю, так как в своё время очень много пришлось работать с этой прогой, поэтому куски предложений, где поработал именно ворд, теперь вижу невооружённым взглядом.