Важно: продолжение творчества Роберта Говарда

[Турлах Дув]

Цитата: Автор: Пелиас Кофийский Кто придумал Эрук? Какими отличительными чертами он обладает? Если не сложно, бросите ссылку на первоисточник, в котором он появляется ?

Эрук упоминается у Говарда один-единственный раз в числе городов симитов-ашшуров в «Черном колоссе». Между прочим, в самом первом и самом большом по объему черновике «Колосса» Эруку уделялось больше внимания.

Цитата: Автор: Пелиас Кофийский Мунгане и козаки - почему два разных названия?

Все как всегда – одно оригинальное, другое – результат вдохновенного перевода.

Цитата: Автор: Пелиас Кофийский Река Алиман или река Алимана? Очень уж часто у русских переводчиков окончания куда-то выпадают .

В оригинале Alimane . Так что оба варианта перевода имеют право на существование. Лично мне Алимана нравится больше. В древнегреческом существительные именительного падежа (в т. ч. именные) оканчивались на «e» только в женском роде, в латинском – только в среднем, за исключением заимствованных из греческого.

Цитата: Автор: Пелиас Кофийский Где находиться Тауран? А то на одних картах он между Велитриумом и Танасулом, а на других – плавно смещается на границу с Зингарой . После «Часа дракона» мне почему-то казалось, что с Зингарой граничит исключительно Пойнтайн/Пуантен .

Тауран, очевидно, одна из западных провинций к востоку от Боссонского пограничья – точнее не локализуешь. Есть основания считать, что был ближе к Гундерланду, чем к Пуатану.

По поводу Koth и Kaf. В английском сходство между фонемами «th» и «f» отсутствует в принципе, оно могло появиться только в русской адаптации. Так что общего между Koth и Kaf ровно столько же, сколько между словами рай и *уй.

А белые рабы в гиборийских странах редко, но встречались. В Немедии, например – кучер в «Боге в чаше».

Что-то еще хотел сказать. Вспомню позже.