|
|
|
28.01.2013, 10:04
|
#1 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,034 раз(а) в 738 сообщениях
      ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg)
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
а что там разбираться - "зловещий", в крайнем случае "мрачный", но никак не "угрюмый".
Думаю единственно правильного варианта не существует. нужно просто выбрать один вариант для себя, что б не было разнобоя. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
28.01.2013, 11:46
|
#2 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,416
Поблагодарил(а): 3,235
Поблагодарили 4,889 раз(а) в 1,805 сообщениях
 ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg)  ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif) ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg)
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
так я ж не с ноосферы варианты переводов слов высыпаю... Добавлено через 2 минуты
Естественно, если только не узнать мнение автора. Что, увы, невозможно из-за гибели автора. А медиумов чтой-то не наблюдается... Добавлено через 53 секунды
я ведь тоже не сразу к этому варианту пришёл |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Последний раз редактировалось Vlad lev, 28.01.2013 в 11:46. Причина: Добавлено сообщение |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
28.01.2013, 11:56
|
#3 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,034 раз(а) в 738 сообщениях
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
Что-то я думаю, что даже если бы он был живой, то врядли в этом плане посоветовал что-то толковое, так как его познания в нормах русского языка мне представляются весьма сомнительными  |
|||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
28.01.2013, 12:16
|
#4 |
|
The Boss
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,566
Поблагодарил(а): 1,084
Поблагодарили 2,287 раз(а) в 1,129 сообщениях
![Сканирование [золото]: 30 и более сканов](images/awards/scan/scan-gold-icon.jpg){kind=icon}
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
Зловещий древний бог.
|
|
«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
|
|
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Lex Z за это полезное сообщение: | Vlad lev (28.01.2013) |
|
28.01.2013, 17:58
|
#5 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,416
Поблагодарил(а): 3,235
Поблагодарили 4,889 раз(а) в 1,805 сообщениях
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
так допытывались бы до смыслового авторского значения Добавлено через 5 минут
Мне не особо принципиально, производно от английского названия города Nithia; в тексте так: Nithian Добавлено через 4 минуты Ещё один аргумент за "Зловещего древнего бога": по либрусеку и флибусте гуляют некие промежуточные, видимо, первичные рабочие (с форума) вариации "Мрачного Серого..." Полагаю: должно быть у нас здесь качественное отличие. (Дополнительно если нужны уточнения по формулировкам - готов помочь по мере возможностей) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Последний раз редактировалось Vlad lev, 28.01.2013 в 17:58. Причина: Добавлено сообщение |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Vlad lev за это полезное сообщение: | Teek (28.01.2013) |
|
28.01.2013, 19:52
|
#7 | |||||||||||||||||||||||
|
Вождь
Регистрация: 04.07.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщения: 634
Поблагодарил(а): 1,693
Поблагодарили 279 раз(а) в 131 сообщениях
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
Зловещий Мохнатый-Обветшалый-Истасканный-Одной ногой в гробу стоит Бог вроде бы не попсов. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
28.01.2013, 19:51
|
#8 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,416
Поблагодарил(а): 3,235
Поблагодарили 4,889 раз(а) в 1,805 сообщениях
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
так можно далеко "заехать" |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
28.01.2013, 21:30
|
#10 |
|
Корсар
Регистрация: 11.03.2012
Адрес: Тольятти
Сообщения: 764
Поблагодарил(а): 233
Поблагодарили 66 раз(а) в 39 сообщениях
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
Давайте все слова заменим одним,Разносторонний Бог,из жанра Деловое фентези
|
|
|
|
Комбинированный вид
