|
|
|
12.07.2018, 20:32
|
#1 | |||||||||||||||||||||||
|
Гладиатор
Регистрация: 08.01.2016
Сообщения: 55
Поблагодарил(а): 27
Поблагодарили 28 раз(а) в 17 сообщениях
 |
Re: Вопросы знатокам
Вот здесь. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Бойцовый Кот за это полезное сообщение: | Vlad lev (12.07.2018) |
|
12.07.2018, 21:17
|
#2 | |||||||||||||||||||||||
|
Вождь
Регистрация: 22.07.2010
Сообщения: 543
Поблагодарил(а): 408
Поблагодарили 1,241 раз(а) в 252 сообщениях
      ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg)
|
Re: Вопросы знатокам
Давно видел эту поэму - поэтический рассказ Конана о своей жизни на пороге смерти. По моему там все очень даже канонично (если не брать в расчет смерть главного героя, что многие читатели жутко не приемлют). Пытался даже перевести его, но так как со стихами у меня все намного хуже, чем с текстами - где-то валяется. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил аке за это полезное сообщение: | Vlad lev (12.07.2018) |
|
13.07.2018, 05:37
|
#3 |
|
The Boss
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,607
Поблагодарил(а): 1,116
Поблагодарили 2,309 раз(а) в 1,141 сообщениях
 ![Сканирование [золото]: 30 и более сканов](images/awards/scan/scan-gold-icon.jpg){kind=icon}
|
Re: Вопросы знатокам
Это Лин Картер. Так что каноничность таки под вопросом.
|
|
«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
|
|
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Lex Z за это полезное сообщение: | Vlad lev (13.07.2018) |
|
13.07.2018, 21:19
|
#4 |
|
Вождь
Регистрация: 22.07.2010
Сообщения: 543
Поблагодарил(а): 408
Поблагодарили 1,241 раз(а) в 252 сообщениях
|
Re: Вопросы знатокам
Приветствую всех! Нашел свой старый перевод поэмы и выложил на своей страничке на Прозе. Возможно дойдут руки и немного поправлю его, но пока как-то так.
https://www.proza.ru/2018/07/13/1564 |
|
|
|
|
14.07.2018, 09:24
|
#5 |
|
The Boss
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,607
Поблагодарил(а): 1,116
Поблагодарили 2,309 раз(а) в 1,141 сообщениях
|
Re: Вопросы знатокам
Вполне сносный перевод.
|
|
«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
|
|
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Lex Z за это полезное сообщение: | аке (14.07.2018) |
|
14.07.2018, 14:42
|
#6 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,534
Поблагодарил(а): 3,296
Поблагодарили 4,940 раз(а) в 1,837 сообщениях
  ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg)  ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)
|
Re: Вопросы знатокам
это - мощно!  |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Vlad lev за это полезное сообщение: | аке (14.07.2018) |
|
15.07.2018, 11:36
|
#8 |
|
Вождь
Регистрация: 22.07.2010
Сообщения: 543
Поблагодарил(а): 408
Поблагодарили 1,241 раз(а) в 252 сообщениях
|
Re: Вопросы знатокам
Рад, что многим понравился перевод, хотя это всего лишь любительский набросок. Пытался собрать его в балладном стиле как у самого Картера (ABABAA
 , но в основном плохо получалось и терялась сама суть - а я стараюсь передать как можно больше самого оригинала. Стихи переводить очень сложно, чтобы не потерять само стихотворение. Так что пока думаю поэма будет в таком варианте - в другом я ее пока не вижу. |
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил аке за это полезное сообщение: | lakedra77 (15.07.2018) |
|
29.07.2018, 15:15
|
#9 |
|
Гладиатор
Регистрация: 24.02.2017
Сообщения: 45
Поблагодарил(а): 30
Поблагодарили 11 раз(а) в 7 сообщениях
|
Re: Вопросы знатокам
Увидел интересную тему: поскольку разные баллады с детства люблю, а вот английский - только со словарём, решил подсунуть текст и подстрочник жене, она у меня стихи одно время писала (может и сейчас пишет, но мне не показывает?)... Вчерашний вечер и чуток сегодняшнего утра - и вот результат. АВАВААВ сохранить не получилось, получилось только АВАВССВ, но попыталась сохранить ритмичность...
|
|
Последний раз редактировалось алекспайн, 29.07.2018 в 15:17. |
|
|
|
|
|
30.08.2018, 00:38
|
#10 |
|
Охотник
Регистрация: 13.06.2011
Сообщения: 10
Поблагодарил(а): 1
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Re: Вопросы знатокам
всем привет. посоветуйте пож, что почитать про молодого конана из нового? впервые начал читать про конана давно еще с Дугласа Брайана или брайан дуглас "золото гномов" вроде называлось. что есть подобного из нового?
|
|
|
|
 |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Вопросы по работе сайта и форума | Bingam Vici | Работа сайта и форума | 709 | 13.02.2026 02:20 |
| Вопросы переводов и транскрибирования | Chertoznai | Все о Роберте Говарде | 38 | 15.07.2023 14:00 |
| Спорные вопросы в творчестве последователей | Germanik | Сага о Конане | 10 | 23.07.2008 21:01 |
| Вопросы Глумову и Брэнту | Хасатэ | Беседка | 7 | 17.06.2008 11:43 |
| Знатокам посвящается | yroJL | Беседка | 6 | 17.11.2006 18:23 |
Комбинированный вид
