[Роберт Говард] Тени в лунном свете

[Lord]

Выкладываю произведения Говарда и двух его основных последователей-Лион Спрэг де Кампа и Лина Картера.
Альтернативщиков хоть и ругают, но они здорово соотнесли меры длины, веса, времени с Хайборийским миром. А ведь даже в произведениях признанных мастеров переводчики дают такие косяки, что не по себе становится.
Некоторые выложенные произведения имееют скомпилированный формат - CHM. Вообще ХР его понимает без проблем. Делал для себя-занимает меньше метража. Остальные большие произведения Саги я перевел именно в этот формат.
Хотелось бы услышать мнение..

[Пелиас Кофийский]

Выкладываю произведения Говарда и двух его основных последователей-Лион Спрэг де Кампа и Лина Картера.
Альтернативщиков хоть и ругают, но они здорово соотнесли меры длины, веса, времени с Хайборийским миром. А ведь даже в произведениях признанных мастеров переводчики дают такие косяки, что не по себе становится.

А по мне так вообще, все эти меры длины, веса и т. п. - дело довольно десятое. Говард постоянно использует традиционный английские/американские единицы измерения. Очевидно, он руководствуется тем соображением, что читать будет всё равно англоговорящая аудитория, и приключения Конана - это ведь в своём роде рассказ автора о его приключениях. А рассказчик должен беспокоиться о том, чтобы его легко понимали...

[Кел-кор]

Огромное спасибо за "Людей туманных гор" и "Грозу над Чохирой", а то я их не читал и в сети найти не мог.
Еще бы "Конан и бог пауков", "Самоцвет в башне" и "Под знаменем черных драконов"...

[Chertoznai]

Цитата: Автор: Lord Альтернативщиков хоть и ругают, но они здорово соотнесли меры длины, веса, времени с Хайборийским миром.

не совсем здорово. частью просто меры украдены из "Сварога" Бушкова. да и мили, лиги, ярды, футы и сажени - это не есть универсализация.

[Lord]

Кел-кор!
Немного поподробней, что за "Конан и бог пауков"? Я отсканировал романы Делеза. "Пауков" там полно. Бог или вернее полубог пауков Затх! Это не одно и тоже?

[Стас]

Цитата: Автор: Lord Кел-кор! Немного поподробней, что за "Конан и бог пауков"? Я отсканировал романы Делеза. "Пауков" там полно. Бог или вернее полубог пауков Затх! Это не одно и тоже?

Затх - один и тот же. Я роман основателей (не помню кого) - "Конан и Бог-паук" (в оригинале); наша "Азбука" его переименовала и издала в своей серии. Не Делез однозначно.

[Кел-кор]

Нет, все, что я перечислил, творения все тех же де Кампа и Картера.
Основывался на этом: http://fantlab.ru/work1382

[LonerD]

Цитата: Я роман основателей (не помню кого) - "Конан и Бог-паук" (в оригинале); наша "Азбука" его переименовала и издала в своей серии.

Л. Спрэг де Камп, Лин Картер "Подземелья смерти" ("Конан и бог-паук").
Если не ошибаюсь, то в Северо-Зпаде выходило в томе "Конан и Небесная секира"

[Стас]

Цитата: Автор: LonerD Л. Спрэг де Камп, Лин Картер "Подземелья смерти" ("Конан и бог-паук"). Если не ошибаюсь, то в Северо-Зпаде выходило в томе "Конан и Небесная секира"

Не, Северо-Запад не опустится так низко, чтобы печатать какого-то Картера. У них же есть Харрис!!.

"Небесная секира" с Затхом - это "Азбука".

А "Конан и небесная секира" СЗ - это г.