Вопросы знатокам

[Константин Ф.]

Цитата: Автор: monah240683 Я вот не допёр так сделать...

Мы, потребители, и не должны допирать. Это на совести переводчика. А дело-то пары лишних минут.

[monah240683]

Цитата: Автор: monah240683 Ты еще про церковь Джона Баптиста в Иерусалиме из аналогично переведенного фильма по русскому Дискавери не слышал (Иоанн Креститель по-русски)

Епт! Я теперь интересные мне моменты в таких фильмах по нескольку раз буду перепроверять!

Джон Баптист!!!
Мля - баптисты переводили! Впрочем они часто в виде экспертов по христианству в таких фильмах принимают участие - уже несколько раз отмечал.

[Константин Ф.]

Цитата: Автор: monah240683 Впрочем они часто в виде экспертов по христианству в таких фильмах принимают участие - уже несколько раз отмечал.

Они тут не при чём. "Baptism" переводится "крещение". John Baptist - Иоанн Креститель.
Раньше советских переводчиков обязывали знать такие вещи, так как в зарубежной литературе очень часто встречаются отсылки к Библии и библейским персонажам.
А сейчас старой школы больше нет и вот такое безобразие творится.

Еще помню кто-то приводил пример: "Закон Мозаики" в переводе какой-то книги был. Оказалось - это Mosaic Law, Закон Моисея.

[monah240683]

Согласен - элементарная обознанность в той сфере, которую обрабатываешь и подаёшь, просто обязана быть.
Ведь для наших славянских ушей такие понятия, как "баптизм" и "крещение" - это далеко не одно и то же: один разберёт в чём дело, двое поржут недоумевая над такой ерундовиной, а остальные или пропустят мимо или ещё хуже поверят в "истинное название" с подсознательной отсылкой к современной церкви баптистов...

Цитата: Автор: Константин Ф. Еще помню кто-то приводил пример: "Закон Мозаики" в переводе какой-то книги был. Оказалось - это Mosaic Law, Закон Моисея.

Вот такого ещё не встречал!

...Впрочем, мы хоть и о полезном и интересном, но вроде в конкретный офтоп перешли: так что с Аланом Уоттсом? Тот, которого я знаю - умер в 1973 году...

[Константин Ф.]

Цитата: Автор: monah240683 так что с Аланом Уоттсом? Тот, которого я знаю - умер в 1973 году...

Алик Водкин, например.

Псевдоним, разумеется. Все англоязычные авторы давно известны. У Блэйда в статье можно посмотреть, если кого забыл.
Так же давно известно, что с десятого тома СЗ переводные вещи не печатал, не считая нескольких старых рассказов Говарда-Кампа-Картера.
Странно, что ты еще какими-то сомнениями мучаешься. ))

[Germanik]

Цитата: Автор: monah240683 так что с Аланом Уоттсом? Тот, которого я знаю - умер в 1973 году...

За того Алана Уоттса, который умер в 1973 году я ничего не знаю, но тот, который написал "Скипетр колдуна" 100% отечественного происхождения. Впрочем, как и Керк Монро и Джеффри Арчер, которые являются "двойниками" реальных зарубежных писателей.

Добавлено через 11 минут
Говард, де Камп, Картер, Робертс, Джордан, Мур, Грин, Оффут, Андерсон, Вагнер, Карпентер, Ниберг, Перри. Вот весь список (ну если не учитывать Пламена Митрева и Тито Браса ) иностранных авторов писавших о Конане изданных у нас. Всех остальных смело можно причеслять к отечественным.

[monah240683]

Спасибо, друзья!

Цитата: Автор: Константин Ф. Странно, что ты еще какими-то сомнениями мучаешься.

Да не то, чтобы мучаюсь - просто злости не хватает: нашёл - С...КА!!! - псевдоним!
Дело в том, что Алан Уоттс, наряду с Дайсецу Судзуки - это два наиболее талантливых человека в том плане, по крайней мере, что смогли, что называется, буквально разжевать до немогу западному читателю суть психологии религии, как человеческого явления, и философию Дальнего Востока в наиболее доходчивом и практичном варианте, не теряя при этом глубину темы и не искажая её собственным мнением, культовой религией, предрассудками и прочим...

Книги А. Уотса это исследовательские работы по истории и сути жизненной философии, дзэн-буддизма, даосизма - работы отличные и давно признанные в мире по изучению философии Востока любительским и профессиональным в этом вопросе Западом...

Короче, объясню так: Уотс в плане изучения восточной философии и выкладке её языком, доступным умам западных читателей - это как Говард в плане героического фэнтэзи! Ни более, ни менее...

...И вдруг, как оказалось, какой-то поц под его именем пишет...
Да пофигу - что пишет и может и неплохо пишет: просто это уже какой-то маразм псевдонимы ТУПО драть с имён других известных авторов!

Нет - поймите правильно: я знаком с работами Уоттса ещё с 95-го года... но вот чего-чего, а увидеть его имя в "Саге..."...
У меня - честно - челюсть отвисла!
Это ж надо было додуматься псевдоним себе выбрать!
Во дурак!!!
Однозначно!!!
Кем бы он не оказался и как бы хорошо не писал!

[Константин Ф.]

Цитата: Автор: monah240683 ...И вдруг, как оказалось, какой-то поц под его именем пишет...

На 90% уверен, что этот "поц" писал не под его именем. Возможно, (и даже скорее всего) он о конкретно этом Уотсе и не слышал даже, просто так совпало. )

[Germanik]

Цитата: Автор: Константин Р¤. На 90% уверен, что этот "поц" писал не под его именем. Возможно, (и даже скорее всего) он о конкретно этом Уотсе и не слышал даже, просто так совпало. )

Ага, вон даже Белл постоянно спрашивает под каким псевдонимом его издали

[monah240683]

Цитата: Автор: Константин Ф. На 90% уверен, что этот "поц" писал не под его именем.

Ну это понятно - религиоведение и фэнтэзи это разные вещи в литературе и чтобы писать под именем, надо писать о том же. Вот только я, так и быть, соглашусь разве что на то, что автор "Саги..." просто услышал созвучное имя или читал его (любимый философ там - не знаю) и решил - а хули: аудитория то разная - почему бы и нет...
Ну просто потому, что:

Цитата: Автор: Константин Ф. Возможно, (и даже скорее всего) он о конкретно этом Уотсе и не слышал даже, просто так совпало. )

- это всё равно, что назваться Артуром Конан Дойлом и писать "Сагу о Конане" и назвать этот псевдоним чудовищным совпадением. Разница только в том, что Дойла знают даже те, кто Холмса и детективы вообще и за сто тыщ световых лет на дух не переносит - известен всем. Назовись так и тебя с твоей писаниной уже предвзято будут оценивать...

Согласен в том, что СЛУЧАЙНО - не подумав и не сообразив - просто взял себе это имя, но что придумал и СЛУЧАЙНО совпало - это хоть на кол меня сажайте - никогда не поверю. Уж проще в пришельцев...

Добавлено через 2 минуты

Цитата: Автор: Germanik Ага, вон даже Белл постоянно спрашивает под каким псевдонимом его издали

А - тады ой и ай: поц (возможно!) - не автор, а тот у кого в СЗ уже в конец хреново с фантазией даже с псевдонимами!