Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Обо всем > Беседка
Wiki Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 10.07.2009, 00:31   #1
Властелин мира
 
Аватар для Germanik
 
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,034 раз(а) в 738 сообщениях
Germanik стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: germanik5@mail.ru
10000 сообщений: 10000 и более сообщений на форуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Фанфикер Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)

Цитата:
Автор: ScorpПосмотреть сообщение
Germanik, Турлах Дув переводил когда, там было вроде чото типа обсуждения, так вот там выдумано некоторое количество было от переводчиков. Еси моя память мне опять с кем-то не изменяет.

Вот мне бы и хотелось узнать поконкретнее, что именно они изменили. И причину этого изменения: просто из-за слабого уровня знаний или специально решили "приукрасить"?

Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Автор: Bingam ViciПосмотреть сообщение
Чертознай, может отдельную тему про эссе "Хайб.эра" замутим?)

Я обеими руками за, так как выясняется многое по этому поводу ещё не для меня не прояснено.

Последний раз редактировалось Germanik, 10.07.2009 в 00:31. Причина: Добавлено сообщение
Germanik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.07.2009, 10:33   #2
Заблокирован
 
Аватар для Chertoznai
 
Регистрация: 19.08.2006
Адрес: Храм Очищения от скверны альтернативы
Сообщения: 7,291
Поблагодарил(а): 131
Поблагодарили 253 раз(а) в 185 сообщениях
Chertoznai стоит на развилке
Наполнение wiki [бронза] 
По умолчанию Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)

Цитата:
Автор: GermanikПосмотреть сообщение
Вот мне бы и хотелось узнать поконкретнее, что именно они изменили. И причину этого изменения: просто из-за слабого уровня знаний или специально решили "приукрасить"?

когда-то был вопрос по поводу "мятежей в стигии", кое-кто считал что там чуть ли не гражданская война должна идти. как оказалось стигийский принц ДОБРОВОЛЬНО присоединился к колдуну. мятежность заключалась в том, что не послушал папу, и со своей армией решил огрести люлей.
Блэйд если чо меня поправит, но примерно контекст был такой.

похожая судьба могла быть и у "Гиборийской эры".
Chertoznai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.07.2009, 10:39   #3
Следопыт
 
Аватар для Terrano
 
Регистрация: 29.01.2009
Адрес: Москва
Сообщения: 1,843
Поблагодарил(а): 663
Поблагодарили 230 раз(а) в 142 сообщениях
Terrano стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: david_mbs@mail.ru
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Сканирование [бронза]: 5-19 cканов 
По умолчанию Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)

скорее всего такие "изменения" происходят из-за того, что "перевотчики" особо "грамотные"!!!

я однажды прочитал фразу из Дюны на англ, значилась примерно так:
он так и не понял, что на дюне до сих пор есть правило "кровь за кровь"
а перевотчики перевели как:

он так и не хотел принять закон кровь за кровь...

picture
picture
picture
Terrano вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.07.2009, 10:51   #4
Заблокирован
 
Аватар для Chertoznai
 
Регистрация: 19.08.2006
Адрес: Храм Очищения от скверны альтернативы
Сообщения: 7,291
Поблагодарил(а): 131
Поблагодарили 253 раз(а) в 185 сообщениях
Chertoznai стоит на развилке
Наполнение wiki [бронза] 
По умолчанию Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)

Джулиан Сэндз
Chertoznai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.07.2009, 13:34   #5
Заблокирован
 
Аватар для Chertoznai
 
Регистрация: 19.08.2006
Адрес: Храм Очищения от скверны альтернативы
Сообщения: 7,291
Поблагодарил(а): 131
Поблагодарили 253 раз(а) в 185 сообщениях
Chertoznai стоит на развилке
Наполнение wiki [бронза] 
По умолчанию Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)

Chertoznai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.07.2009, 14:50   #6
Следопыт
 
Аватар для Terrano
 
Регистрация: 29.01.2009
Адрес: Москва
Сообщения: 1,843
Поблагодарил(а): 663
Поблагодарили 230 раз(а) в 142 сообщениях
Terrano стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: david_mbs@mail.ru
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Сканирование [бронза]: 5-19 cканов 
По умолчанию Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)

по ходу дела у меня тока книги мона катать... во б... на х...й такую работу!!!!!!!!!

picture
picture
picture
Terrano вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.07.2009, 14:53   #7
Заблокирован
 
Аватар для Chertoznai
 
Регистрация: 19.08.2006
Адрес: Храм Очищения от скверны альтернативы
Сообщения: 7,291
Поблагодарил(а): 131
Поблагодарили 253 раз(а) в 185 сообщениях
Chertoznai стоит на развилке
Наполнение wiki [бронза] 
По умолчанию Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)

пойди к начальству и разберись. типа чо за дела?! я не работать пришел а фильмы нахаляву качать!))))
Chertoznai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.07.2009, 16:04   #8
Следопыт
 
Аватар для Terrano
 
Регистрация: 29.01.2009
Адрес: Москва
Сообщения: 1,843
Поблагодарил(а): 663
Поблагодарили 230 раз(а) в 142 сообщениях
Terrano стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: david_mbs@mail.ru
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Сканирование [бронза]: 5-19 cканов 
По умолчанию Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)

никто не напомнит, где у нас были тексты на английском??

picture
picture
picture
Terrano вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.07.2009, 16:09   #9
Полководец
 
Аватар для imhep-aton
 
Регистрация: 02.07.2008
Сообщения: 2,691
Поблагодарил(а): 200
Поблагодарили 227 раз(а) в 156 сообщениях
imhep-aton стоит на развилке
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Фанфикер Наполнение wiki [серебро] 
По умолчанию Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)

Раздел вроде не работает.
imhep-aton вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.07.2009, 16:12   #10
Следопыт
 
Аватар для Terrano
 
Регистрация: 29.01.2009
Адрес: Москва
Сообщения: 1,843
Поблагодарил(а): 663
Поблагодарили 230 раз(а) в 142 сообщениях
Terrano стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: david_mbs@mail.ru
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Сканирование [бронза]: 5-19 cканов 
По умолчанию Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)

чъорт побьеры!!!

Добавлено через 54 секунды
а в архив то хоть кто адрэс кинет?

Последний раз редактировалось Terrano, 10.07.2009 в 16:12. Причина: Добавлено сообщение

picture
picture
picture
Terrano вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра
Комбинированный вид Комбинированный вид

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 04:38.


vBulletin®, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru