Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Творческие колонки посетителей форума > Переводы от lakedra77
Wiki Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 04.03.2016, 22:26   #1
Полководец
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,175
Поблагодарил(а): 2,129
Поблагодарили 2,492 раз(а) в 798 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Виктор Йонер - Жало Косты

Цитата:
Автор: Lex ZПосмотреть сообщение
Мне обложку самому подобрать или есть уже на примете?

В архиве обложка, но не та, что оригинальная.



Цитата:
Автор: Brian TolwellПосмотреть сообщение
куда делось кольцо Сета, утерянное магом на Косте

Никуда оно не делось. Кольцо появляется в Фениксе нав мече и там примерно объяснено, как артефакт снола всплыл.

Добавлено через 3 минуты
Прошу прощения за опечатки и пропуски, клава глючит.

Лекс, я имею в виду картинку из архива на обложку.

Добавлено через 2 минуты
Медальон, скорее всего, просто древнее украшение без магических свойств. Думаю, Конан его продал на Тортаже, как собирался.

Последний раз редактировалось lakedra77, 04.03.2016 в 22:26. Причина: Добавлено сообщение
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил lakedra77 за это полезное сообщение:
Brian Tolwell (04.03.2016)
Старый 05.03.2016, 13:13   #2
Полководец
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,175
Поблагодарил(а): 2,129
Поблагодарили 2,492 раз(а) в 798 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Виктор Йонер - Жало Косты

При детальном просмотре выявил одну досадную ошибку в эпилоге романа. Исправил, Лекс уже в курсе.
Выкладываю еще раз подправленный текст. Извините меня, друзья.
Вложения
Тип файла: doc Виктор Йонер - Насмешка ведьмы (Жало Косты).doc (1.03 Мбайт, 15 просмотров)
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователя(ей) поблагодарили lakedra77 за это полезное сообщение:
moshehecht (05.03.2016), Vlad lev (05.03.2016), хурин (04.11.2018)
Старый 05.03.2016, 15:06   #3
Властелин мира
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,417
Поблагодарил(а): 3,235
Поблагодарили 4,889 раз(а) в 1,805 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Виктор Йонер - Жало Косты

Цитата:
Автор: lakedra77Посмотреть сообщение
выявил одну досадную ошибку в эпилоге

ну так не ошибается лишь тот, кто вообще ничего не делает!
Vlad lev на форуме   Ответить с цитированием
Старый 05.03.2016, 19:20   #4
Полководец
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,175
Поблагодарил(а): 2,129
Поблагодарили 2,492 раз(а) в 798 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Виктор Йонер - Жало Косты

Цитата:
Автор: Vlad levПосмотреть сообщение
ну так не ошибается лишь тот, кто вообще ничего не делает!

Наверное... А там была даже не столько грамат. ошибка, сколько неправильно построенное предложение.
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.03.2016, 19:53   #5
Властелин мира
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,417
Поблагодарил(а): 3,235
Поблагодарили 4,889 раз(а) в 1,805 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Виктор Йонер - Жало Косты

Цитата:
Автор: lakedra77Посмотреть сообщение
там была даже не столько грамат. ошибка, сколько неправильно построенное предложение.

как говаривает писатель (и по образованию - филолог) Веллер: "Порядок слов в предложении для русского языка не определён!"
Vlad lev на форуме   Ответить с цитированием
Старый 05.03.2016, 20:01   #6
Полководец
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,175
Поблагодарил(а): 2,129
Поблагодарили 2,492 раз(а) в 798 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Виктор Йонер - Жало Косты

В моем случае присутствовала тафтология.
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.03.2016, 20:32   #7
Властелин мира
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,417
Поблагодарил(а): 3,235
Поблагодарили 4,889 раз(а) в 1,805 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Виктор Йонер - Жало Косты

Цитата:
Автор: lakedra77Посмотреть сообщение
присутствовала тафтология.

сиё - несмертельно
Vlad lev на форуме   Ответить с цитированием
Старый 08.04.2016, 00:29   #8
Полководец
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,175
Поблагодарил(а): 2,129
Поблагодарили 2,492 раз(а) в 798 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Виктор Йонер - Жало Косты

Цитата:
Автор: Зогар СагПосмотреть сообщение
Пропажа кольца и изгнание Тот-Амона какбы в противоречии с "Фениксом на мече"- там четко указано, что Кольцо Сета у него именно украли и именно укравший вор продал кольцо барону Диону.

Тот-Амон мог считать вором Драхзала, который свернул шею аватару мага. А кольцо мог запросто найти какой-нибудь ушлый вор, узнавший об этом инцинденте, который продал артефакт потом Диону.

Насчет Атлайи - действительно притон отщепенцев, которые, правда, отдаленные потомки атлантов.
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.05.2016, 00:37   #9
Полководец
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,175
Поблагодарил(а): 2,129
Поблагодарили 2,492 раз(а) в 798 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Виктор Йонер - Жало Косты

Все не давал покоя Йонер. В итоге пришлось унизиться и сходить на поклон к "врагам венграм". Итак, издательство (то самое) сдохло в 1996 году. Жало Косты вместе со вторым романом (наиболее точный перевод его - Темная Звезда) составляют дилогию. В Темной Звезде, кстати, фигурирует снова кольцо Тот-Амона и оказывается, что Атлайя не ограничивалась только бандитским Скомп-Иглором. Третий роман этого автора действительно про Патению и называется: Священный Огонь. Но он уже никак не связан с первыми двумя.
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Эти 4 пользователя(ей) поблагодарили lakedra77 за это полезное сообщение:
Alexafgan (21.05.2016), Lex Z (21.05.2016), Marqs (22.05.2016), Vlad lev (21.05.2016)
Старый 20.06.2016, 01:30   #10
Наемник
 
Аватар для Marqs
 
Регистрация: 20.08.2006
Сообщения: 459
Поблагодарил(а): 586
Поблагодарили 1,592 раз(а) в 325 сообщениях
Marqs стоит на развилке
Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [бронза]: 1-3 перевода Наполнение wiki [серебро] 
По умолчанию Re: Виктор Йонер - Жало Косты

Цитата:
Автор: lakedra77Посмотреть сообщение
Все не давал покоя Йонер. В итоге пришлось унизиться и сходить на поклон к "врагам венграм". Итак, издательство (то самое) сдохло в 1996 году. Жало Косты вместе со вторым романом (наиболее точный перевод его - Темная Звезда) составляют дилогию. В Темной Звезде, кстати, фигурирует снова кольцо Тот-Амона и оказывается, что Атлайя не ограничивалась только бандитским Скомп-Иглором. Третий роман этого автора действительно про Патению и называется: Священный Огонь. Но он уже никак не связан с первыми двумя.

Lakedra, a Вы можете указать венгерские названия? Я буду в ближайшее время на несколько недель в Венгрии. Возможно я мог бы поискать книг в антикварных книжных магазинах.

"In meinem Himmel gibt es keinen Gott"
Marqs вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Marqs за это полезное сообщение:
Vlad lev (20.06.2016)
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра
Комбинированный вид Комбинированный вид

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 21:57.


vBulletin®, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru