Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"

[Alex Kud]

Вот какое описание нашел ко второму тому западного издания:

Цитата: Of special note are the never-before-published versions of People of the Black Circle and A Witch Shall be Born. The texts for these stories were taken from Howard's original carbon and typescript, respectively, and feature an uncensored restoration of the story text before it was edited by the original publisher. Over half of this book is taken by Robert E. Howard's original drafts and typescripts -- a world debut!

Если у меня еще есть какая-то надежда, что "...И родится ведьма" - в новом переводе Семеновой, специально сделаном для этого издания, то "Люди Черного Круга" в переводе еще из "Эридан" - это сплошное разочарование. Уж наверняка там не сверяли и не меняли этот текст так, чтобы он соответствовал этому изданию. =(((

[Dark Andrew]

По поводу редактуры.
Мы с Кел-Кором сверяли специально оригиналы "Дочери ледяного гиганта" Говарда и её же в версии Де Кампа, которую переводили ранее. Так вот на первый взгляд в томе версия именно Говарда, т.е. текст сверяли.

Что касается переиздания и тем более вопроса "можно ли надеяться, что заметят...", ответ - точно нет. Если вы хотите, чтобы правки были внесены, а замечания замечены, то их надо оформить в файл и скинуть мне, а я дальше уже отправлю в издательство. В этом случае их прочитают, и если согласяться, то внесут изменения.

Если же вопрос "а не враньё ли всё про сотрудничество?", то ответ - нет, не враньё. Я сам вносил правки в тексты Муркока, а в данный момент фанаты Эриксона, насколько я знаю, работают с "Малазаном"

[ArK]

Не могут ли у самого Говарда быть разночтения?

А редактура де Кампа - это вариант, где они убраны?

[ArK]

Аннонсирован третий том на июнь - Карающий Меч

[ArK]

Третий том поступил в продажу.

[ArK]

Содержание:

• Роберт Говард. Сокровища Гвалура (повесть/рассказ)
• Роберт Говард. За Черной рекой (повесть/рассказ)
• Роберт Говард. Черный чужак (повесть/рассказ)
• Роберт Говард. Людоеды Замбулы (повесть/рассказ)
• Роберт Говард. Гвозди с красными шляпками (повесть/рассказ)
• Приложения
  • Роберт Говард. Волки у границы (черновик)
  • Роберт Говард. Письмо П. Шуйлер-Миллеру
  • Роберт Говард. Карта Хайборийской эры
  • Патрис Луине. Сотворение Хайбории (статья) (часть вторая)

http://www.fantlab.ru/edition46746

[Кел-кор]

Я только не понял, действительно что ли никаких предисловий нет? И синопсисов с черновиками кое-какими?

[Кел-кор]

Все-таки есть предисловия. А вот количество синопсисов и черновиков не соответствует оригиналу...

[Rock]

придется совершенствовать язык и брать издание от дел рей))

[Константин Ф.]

"Иллюстрации Грегори Мэнчесса"... Под иллюстрацией Марка Шульца. "Эксмо" не меняется.