|
|
|
02.01.2016, 21:00
|
#1 | |||||||||||||||||||||||
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,169
Поблагодарил(а): 2,127
Поблагодарили 2,485 раз(а) в 797 сообщениях
    ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg)  ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)  ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg)
|
Re: Поздравления
Едва ли они спокойно прошли бы через все западные королевства. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
02.01.2016, 21:10
|
#2 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,384
Поблагодарил(а): 3,228
Поблагодарили 4,859 раз(а) в 1,797 сообщениях
|
Re: Поздравления
а гунны? А прото-болгары? (ежели верить истории), а готы? И тьфу кстати на "ромскую" "непобедимую" империю Добавлено через 2 минуты
ежели мне перечитывать их заново, вполне можно присочинить полуубедительный вступительный приквел. (типа как в Пурпурном Сердце Эрлика вступление и Эпилог  ) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Последний раз редактировалось Vlad lev, 02.01.2016 в 21:10. Причина: Добавлено сообщение |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
02.01.2016, 21:25
|
#4 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,226
Поблагодарили 1,379 раз(а) в 386 сообщениях
![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg)
|
Re: Поздравления
 Видимо все же кочевые туранцы "просочились" - втихаря, причем ... 
- наверняка |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Последний раз редактировалось Alexafgan, 02.01.2016 в 21:27.
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
02.01.2016, 21:27
|
#5 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,384
Поблагодарил(а): 3,228
Поблагодарили 4,859 раз(а) в 1,797 сообщениях
|
Re: Поздравления
так а этим ухарцам сквозь границу (явно не опутанную колючей проволокой и магической высоковольткой) проскочить легче Добавлено через 1 минуту
они, вражины юрко-вертлявые!  |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Последний раз редактировалось Vlad lev, 02.01.2016 в 21:27. Причина: Добавлено сообщение |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
02.01.2016, 21:30
|
#6 | |||||||||||||||||||||||
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,169
Поблагодарил(а): 2,127
Поблагодарили 2,485 раз(а) в 797 сообщениях
|
Re: Поздравления
Смех, смехом, однако речь идет о новом произведении. Вспомните Карлсона. Тоже будем лепить чернуху? |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
02.01.2016, 21:34
|
#7 |
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,226
Поблагодарили 1,379 раз(а) в 386 сообщениях
|
Re: Поздравления
Я вам тексты заранее скину отдельно, там немного прочесть... глянете, будет желание - выскажитесь... Я тоже сомневался, посему вопрос и задал...
|
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
|
|
|
|
02.01.2016, 21:40
|
#8 | |||||||||||||||||||||||
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,169
Поблагодарил(а): 2,127
Поблагодарили 2,485 раз(а) в 797 сообщениях
|
Re: Поздравления
Тут особо сказать нечего. Или Вы переведете один в один и на выходе получится непонятно что. Или Вы проявите фантазию и немного переозвучите текст, и рискнете навлечь на свою голову поток критики. Решать Вам. Либо еще третий вариант - вообще это не переводить. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
02.01.2016, 22:31
|
#9 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,384
Поблагодарил(а): 3,228
Поблагодарили 4,859 раз(а) в 1,797 сообщениях
|
Re: Поздравления
Вот навскидку (не читая ):Амбициозный аквилонский вельможа Эвксинас, путешествующий по Гиркании, сумел за щедрое вознаграждение нанять несколько северных кланов для участия в намеченных феодальных распрях... Но по прибытии в Пиктское приграничье Эвксинуса вероломно подстрелили. Потеряв нанимателя, меньшая часть таргатацуев решила вернуться доиой, большая - осталась на новом месте, занимаясь привычным делом - грабежом и разбоем... (также можно вклинить Конана из периодов спрыговой версии Саги )Добавлено через 1 минуту
да нет же Уже полуправдоподобный пример выше привёл Добавлено через 5 минут
это как раз к Карлосоновскому творчеству Про польскую Сагу: раз уж началась выкладка, то как-то некошерно её обрывать  Ежель аообще не адаптировать ихние "оригинальные" тексты, то допустимы примечания вроде: неклассические альтернативные версии приключений Конана |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Последний раз редактировалось Vlad lev, 02.01.2016 в 22:31. Причина: Добавлено сообщение |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
02.01.2016, 23:31
|
#10 | |||||||||||||||||||||||
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,169
Поблагодарил(а): 2,127
Поблагодарили 2,485 раз(а) в 797 сообщениях
|
Re: Поздравления
Я это и подразумевал, несколько причесать текст. А польскую Сагу, конечно, лучше доперевести. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил lakedra77 за это полезное сообщение: | Vlad lev (03.01.2016) |
 |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| С праздником Великой Победы! | Lex Z | Беседка | 26 | 10.05.2012 12:29 |
| персональный порнотопик | Chertoznai | Кинематограф | 154 | 16.04.2012 18:23 |
Комбинированный вид
