|
|
|
17.03.2012, 11:10
|
#1 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,347
Поблагодарил(а): 3,217
Поблагодарили 4,850 раз(а) в 1,791 сообщениях
    ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg)  ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)  ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg) 
|
Re: Конан: крылья, пронзающие ночь
Blade Hawk, в данном случае поступлю как мифический Томас (Фома неверующий): пока не сравню, либо не увижу собственными глазами тексты (напомню -"Часа Дракона"), изданные при жизни Говарда по частям, -всё остальное - эл.версии, книжные издания - не более чем "вариации"
(тоже можно сказать и о "Королеве Чёрного побережья" - про единственную уцелевшую крылатую тварь). Вам вероятно известно, что только неумными стараниями (не ведаю кого: переводчиков, редакторов или иных представителей подобной "славной когорты" сотоварищей и "близких их родных") на русском есть несколько значительно отличающихся (и не словесными оборотами) вариантов последнего произведения. И думаете -это сугубо русскоязычное явление? |
|
|
|
19.03.2012, 18:28
|
#2 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,347
Поблагодарил(а): 3,217
Поблагодарили 4,850 раз(а) в 1,791 сообщениях
|
Re: Конан: крылья, пронзающие ночь
Господа, ну какие же не терпеливые: по поводу "родства" крылатых демонов будет и дальше - в третей главе.
Кроме того есть ещё одна "сходная" тварь - в русском пререводе "косматый". Ничего не напоминает? |
|
|
|
|
19.03.2012, 20:40
|
#3 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,034 раз(а) в 738 сообщениях
 ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg)
|
Re: Конан: крылья, пронзающие ночь
Медведь?  |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
20.03.2012, 17:34
|
#4 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,347
Поблагодарил(а): 3,217
Поблагодарили 4,850 раз(а) в 1,791 сообщениях
|
Re: Конан: крылья, пронзающие ночь
Следующая 3 самая "обёмная" часть, содержащая ответ на некоторые сделанные замечания
|
|
|
|
|
|
|
|
21.03.2012, 17:34
|
#6 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,347
Поблагодарил(а): 3,217
Поблагодарили 4,850 раз(а) в 1,791 сообщениях
|
Re: Конан: крылья, пронзающие ночь
Следующая - предпоследняя (не слишком задержавшаяся) часть
|
|
|
|
|
|
|
|
22.03.2012, 16:47
|
#7 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,347
Поблагодарил(а): 3,217
Поблагодарили 4,850 раз(а) в 1,791 сообщениях
|
Re: Конан: крылья, пронзающие ночь
Завершающая итоговая часть. Полный текст - в течении нескольких дней.
|
|
|
|
|
|
|
|
26.03.2012, 18:37
|
#8 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,347
Поблагодарил(а): 3,217
Поблагодарили 4,850 раз(а) в 1,791 сообщениях
|
Re: Конан: крылья, пронзающие ночь
Итоговый полный вариант текста
|
|
|
|
|
|
|
|
27.05.2012, 10:00
|
#9 |
|
Вождь
Регистрация: 04.07.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщения: 634
Поблагодарил(а): 1,693
Поблагодарили 279 раз(а) в 131 сообщениях
|
Re: Конан: крылья, пронзающие ночь
Отредактировано совместно с Vlad lev
|
|
|
|
|
|
|
Комбинированный вид
