Вопросы знатокам

[monah240683]

Было бы здорово. Останется только сделать список из всех рассказов в библиотеке , а это много .

[ArK]

Можно ещё тут глянуть - http://www.fantlab.ru/work25429

[ТИМ]

Цитата: Автор: monah240683 Было бы здорово. Останется только сделать список из всех рассказов в библиотеке , а это много .

А у нас разве нет такого списка?

Цитата: Автор: ArK Можно ещё тут глянуть - http://www.fantlab.ru/work25429

А такой нельзя примерно сделать? Если одному это тяжело, то можно сообща. Я правда незнаю как это практически выглядеть будет,( не знаю всех возможностей компа, но стараюсь обучаться! )

Цитата: Автор: Cepiyc На фантлабе есть 10-бальное голосование до каждого произведения. Если сделать его у нас, здесь - http://cimmeria.ru/texts.php?conan например, не 10-бальное а "+" если понравилось или "-" если не рекомендуешь читать это произведение.

И как бы это увязать все вместе...

Цитата: Автор: Germanik Ну а вот эта тема http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=785 чем не устраивает?

Germanik, тема эта очень хорошая, но... Вот я её просматривала. Она не совсем практичная, здесь форумчане рассуждают о "плохих" произведениях, авторах. Читать интересно, но много занимает времени., пока найдешьто, что тебя интересует, увлечешься чтением сообщений и забудешь зачем зашел... (я такая была...). Можно в этой теме организовать список, и дальше как комментарии - почему я ставлю "-" или "+"
Но это мои мысли, и они совсем не означают руководство к действию. Сайту будет в августе 5 лет. Уже сложились определенные традиции, многие темы уже обсуждались и вполне возможно, что я просто изобретаю велосипед... Но тогда нужно пополнять эту тему. А в ней всего 9 страниц (а может это и хорошо? значит плохих произведений мало?)
P.S. В общем это только мои мысли, ну приятно мне общаться с вами!!! , тем более я столько многого узнаю из наших диалогов. Я вам всем искренне благодарна!!!

Добавлено через 11 минут

Цитата: Автор: monah240683 Похожую классификацию можно сделать каждому читающему фанату "Саги..." самому себе почитав только четвёрку классиков, как стартовую базу, я считаю. Но здесь я привёл свою классификацию для того, что возможно не всегда смогу делать отзывы на произведения и буду просто давать голые оценки

Вот и мне бы так хотелось --прочла что-то -- зашла в тему-- поставила оценку, или "+" ----- "-" и всё. Захотелось - написала комментарий почему так оцениваю, не захотела - моё право! А когда собираешься что-то читать - открываешь список и смотришь, ага! здесь вот одни "+", а здесь -- спорно, а это -- бр-р-р! Вот это я имела в виду. " А вы что подумали??? " (интонация Куравлева )

[ТИМ]

Вчера в диалоге в теме "Цитаты" узнала так скажем новость, которая меня слегка озадачила Оказывается понятия "Серые Равнины" у Мастера не было, это придумали переводчики И у меня возник логически вопрос - а что же тогда было у Говарда вместо Серых Равнин, где Кром встречал воинов? Что в действительности задумывал Мастер на родном языке и что скрыли от читателя переводчики?
Возможно вопрос мой наивен, но мне это интересно и где найти ответ я не знаю, поэтому обращаюсь к знатокам!

[Blade Hawk]

In this world men struggle and suffer vainly, finding pleasure only in the bright madness of battle; dying, their souls enter a gray misty realm of clouds and icy winds, to wander cheerlessly throughout eternity.

В этом мире люди трудятся и страдают напрасно, находя удовольствие только в ярком безумии битвы; после смерти их души вступают в серый туманный мир облаков и ледяных ветров, чтобы безрадостно скитаться (там) на протяжении вечности.

Это только про киммерийцев.

[Germanik]

Цитата: Автор: РўР�Рњ а что же тогда было у Говарда вместо Серых Равнин, где Кром встречал воинов?

Ну то что было в представлении киммерийцев в загробном мире написал уже Блэйд. Ну а Крому было в общем говоря пофиг - он только давал жизнь киммерийцам - не дальнейшая их судьба, ни то что их ждёт после смерти, Крома вообще не волновало. А то что Кром встречает погибших киммерийцев в загробном мире, пирует с ними и т. д. - это уже придумка позднейших продолжателей (не удивлюсь если наших отечественных). навеянная скорее всего образом скандинавского бога одина и Валлгалы. Кстати, ещё кое что о Серых Равнинах. Вот что по этому поводу говорит Константин , бывший участник этого форума

Цитата: "Серая пустошь" - один из преисподних планов в AD&D-шной вселенной. Если мне не изменяет память, то в Гиборию это притащил Стив Перри. Переводчики это сделали "серыми равнинами", а потом на сцену вышел Ахманов и уже основательно ими заразил "сагу"

[ТИМ]

Цитата: Автор: Germanik Вот что по этому поводу говорит Константин , бывший участник этого форума Цитата: "Серая пустошь" - один из преисподних планов в AD&D-шной вселенной. Если мне не изменяет память, то в Гиборию это притащил Стив Перри. Переводчики это сделали "серыми равнинами", а потом на сцену вышел Ахманов и уже основательно ими заразил "сагу"

То есть получается, что даже если я читаю произведение Говарда в русском переводе, то нет никакой гарантии, что так именно Мастер и задумывал и написал?... "Здорово..."

Цитата: Автор: Blade Hawk In this world men struggle and suffer vainly, finding pleasure only in the bright madness of battle; dying, their souls enter a gray misty realm of clouds and icy winds, to wander cheerlessly throughout eternity.

Эх, ещё бы понимать...(за перевод спасибо!) Вот что интересно, а Льва Толстого аналогично переводчики на свой манер переводят, или всё же это только наши впереди планеты всей?

[Germanik]

Цитата: Автор: РўР�Рњ То есть получается, что даже если я читаю произведение Говарда в русском переводе, то нет никакой гарантии, что так именно Мастер и задумывал и написал?...

Получается, что так

Цитата: Автор: РўР�Рњ или всё же это только наши впереди планеты всей?

Ну так как не с чем сравнивать, то ответить на этот вопрос очень трудно, но теоретически думаю, что есть и похуже переводы, чем наши отечественные Польские переводчики тоже, например, в своё время отжигали

[Михаэль фон Барток]

Цитата: Автор: Blade Hawk В этом мире люди трудятся и страдают напрасно, находя удовольствие только в ярком безумии битвы; после смерти их души вступают в серый туманный мир облаков и ледяных ветров, чтобы безрадостно скитаться (там) на протяжении вечности.

ну НЕ СОВСЕМ в карандаша взято...
иное дело что превратили это дело во всеобщее посмертие, сделанное явно под влиянием Аида

[ТИМ]

Цитата: Автор: Germanik Константин , бывший участник этого форума

А где теперь Константин? С ним всё в порядке?