|
|
|
08.08.2015, 11:36
|
#1 | |||||||||||||||||||||||
|
Вождь
Регистрация: 04.07.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщения: 634
Поблагодарил(а): 1,693
Поблагодарили 279 раз(а) в 131 сообщениях
 
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
Перевод названия Конаном: «Зловещий? Древний??? Пох!». |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
27.01.2013, 21:47
|
#3 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,385
Поблагодарил(а): 3,228
Поблагодарили 4,859 раз(а) в 1,797 сообщениях
  ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg)  ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)  ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg) 
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
тут дело не в синонимах Добавлено через 48 секунд
значения приведены выше Добавлено через 2 минуты
там он ничего угрюмого не совершил, напротив - неумолим и беспощаден -враждебен всему живому; по "Седому" также привёл значения -там правильнее - древний |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Последний раз редактировалось Vlad lev, 27.01.2013 в 21:47. Причина: Добавлено сообщение |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
28.01.2013, 03:43
|
#4 | |||||||||||||||||||||||
|
The Boss
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,550
Поблагодарил(а): 1,080
Поблагодарили 2,284 раз(а) в 1,126 сообщениях
![Сканирование [золото]: 30 и более сканов](images/awards/scan/scan-gold-icon.jpg){kind=icon}
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
Вот это уже ближе к истине. |
|||||||||||||||||||||||
|
«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
27.01.2013, 23:26
|
#5 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,034 раз(а) в 738 сообщениях
 ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg)
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
А какие-то доводы в пользу версии будут? Или просто это название к душе припало?  |
|||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
28.01.2013, 00:17
|
#6 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,034 раз(а) в 738 сообщениях
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
В общем. это я, наверное, не правильно выразился. Перевод нужно не вычитывать, а редактировать. При чём, чут ли не каждое предложение. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
28.01.2013, 07:01
|
#7 |
|
Корсар
Регистрация: 11.03.2012
Адрес: Тольятти
Сообщения: 764
Поблагодарил(а): 225
Поблагодарили 66 раз(а) в 39 сообщениях
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
Угрюмый седой или зловещий серый разница то большеватая выходит,даже для читателя,впервые встречающегося с Сагой,по названию если взять угрюмого седого,то предположительно речь пойдет о боге-добряке,старичке с голливудской улыбкой,совершающий добрые дела,а вот зловещий серый уже настораживает...попахивает экшеном,драками и прочая...тут надо выйти к компромиссу...мне так кажется,вы уж меня простите,текст Мура пока не читал,о чем речь конкретно идет в произведении не знаю,просто предполагаю...
|
|
|
|
|
28.01.2013, 07:32
|
#8 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,385
Поблагодарил(а): 3,228
Поблагодарили 4,859 раз(а) в 1,797 сообщениях
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
так я это в последней версии, выложенной на форум в разделе переводы (после редактуры ТИМ) уже и предложил: Конан и зловещий древний бог - итоговое название Добавлено через 2 минуты
как раз после ознакомления с текстом и вышеприведёнными мною здесь англо-значениями и выйдет Зловещий древний |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Последний раз редактировалось Vlad lev, 28.01.2013 в 07:32. Причина: Добавлено сообщение |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
28.01.2013, 09:49
|
#9 | |||||||||||||||||||||||
|
Вождь
Регистрация: 04.07.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщения: 634
Поблагодарил(а): 1,693
Поблагодарили 279 раз(а) в 131 сообщениях
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
Такс, насчет "древнего" согласен, поскольку из теста становися ясно, что он шалил еще во времена Атлантиды. Разбираемся с grim'ом... Да, нефианцы/нефийцы - какой вариант правильный, если город Нифия? А то в тексте встречаются оба. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Teek за это полезное сообщение: | Vlad lev (28.01.2013) |
|
28.01.2013, 08:50
|
#10 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,034 раз(а) в 738 сообщениях
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
Скорее всего всё-таки "Зловещий древний бог". |
|||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Germanik за это полезное сообщение: | Vlad lev (28.01.2013) |
Комбинированный вид
