|
14.12.2012, 10:28
|
#3652 |
|
Император
Регистрация: 05.12.2007
Адрес: Украина, Киевская область
Сообщения: 2,437
Поблагодарил(а): 2,116
Поблагодарили 609 раз(а) в 365 сообщениях
 
 ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg)   ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)    ![Сканирование [бронза]: 5-19 cканов](images/awards/scan/scan-iron-icon.jpg){kind=icon}
|
Re: Фильмы
СБОР ПОДПИСЕЙ ЗА НОРМАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НАЗВАНИЯ 12-ОГО ФИЛЬМА ЗВЕЗДНОГО ПУТИ - http://startrek2.ru/
|
|
|
|
|
|
|
14.12.2012, 10:43
|
#3653 |
|
Бог мармелада
Регистрация: 03.07.2011
Адрес: Южный Урал
Сообщения: 446
Поблагодарил(а): 154
Поблагодарили 156 раз(а) в 88 сообщениях
|
Re: Фильмы
Уже три тысячи. Но бесполезно все это: ЦП - упертые идиоты.
|
|
Человеческая мудрость на восемьдесят процентов заключается в умении не совать свой нос в чужие дела.- Хайнлайн Р. Чужак в чужом краю |
|
|
|
|
|
15.12.2012, 22:30
|
#3654 | |||||||||||||||||||||||
|
The Boss
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,532
Поблагодарил(а): 1,072
Поблагодарили 2,276 раз(а) в 1,122 сообщениях
![Сканирование [золото]: 30 и более сканов](images/awards/scan/scan-gold-icon.jpg){kind=icon}
|
Re: Фильмы
Мде... чем продиктовано изменение названия, непонятно. Какие-то свои тараканы у русских прокатчиков. Наши переводчики, через одного - альтернативно одаренные люди. Переводчики индиго, мать их. Сегодня по ящику передавали кусок обращения Обамы по поводу очередной бойни в их школе. Обама обращался к родителям погибших детей и переводчик выдал фразу: "сожалею, что трагедия так рано забрала невинность ваших детей".  Сегодня нашел неплохой китайский фильм о зверствах японских недолюдей: Город жизни и смерти  http://www.kinopoisk.ru/film/396661/ |
|||||||||||||||||||||||
|
Последний раз редактировалось Lex Z, 15.12.2012 в 22:34.
«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
15.12.2012, 22:42
|
#3655 |
|
Властелин мира
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,034 раз(а) в 738 сообщениях
 
|
Re: Фильмы
Ну что далеко ходить - вспомни хотя бы переводы Конана. Перевести название произведение согласно ориналу у наших переводчиков считается моветоном
 |
|
|
|
|
|
|
|
16.12.2012, 07:13
|
#3656 |
|
Grand Magus
Регистрация: 19.08.2006
Адрес: Witch House
Сообщения: 4,227
Поблагодарил(а): 197
Поблагодарили 324 раз(а) в 191 сообщениях
|
Re: Фильмы
Случись очередной экранизации Конана выйти с оригинальным говардовским титлом, наши прокатчики наверняка не преминули бы перекрестить ленту в "Конан такой-то". Повыпускали маркетологов на свою голову.
 |
|
|
|
|
16.12.2012, 11:33
|
#3657 | |||||||||||||||||||
|
Военачальник
Регистрация: 24.08.2007
Сообщения: 1,839
Поблагодарил(а): 89
Поблагодарили 180 раз(а) в 95 сообщениях
|
Re: Фильмы
Ну, там названия многие были такие, что многих могли бы и не заинтересовать. Вот взял бы человек в руки книгу, а там Конан-разрушитель, Конан-яйцеотрыватель, Конан-мордообасфальтоукладчик и так далее. |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
16.12.2012, 14:55
|
#3659 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,294
Поблагодарил(а): 3,191
Поблагодарили 4,824 раз(а) в 1,776 сообщениях
![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg) ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg)
|
Re: Фильмы
Не по моим стопам постишь? (Энто из-за ново-слова - "оринал") |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
 |
| Здесь присутствуют: 2 (пользователей - 0 , гостей - 2) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Фильмы ужасов | Lex Z | Кинематограф | 267 | 07.12.2023 23:40 |
![Наполнение wiki [бронза]](http://cimmeria.ru/wiki_small.jpg)
Линейный вид
