Анимэ

[Lex Z]

Наконец-то добрался до Mirai Nikki. Уже который год хотел посмотреть, но что-то всё откладывал.



http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=900

В центре сериала стандартный японский школьник-неудачник, за которым, естественно, таскается его однокласница - красавица, отличница и т.д. Оба они - владельцы дневников, которые подсказывают будущее. Вместе они должны выкосить других персонажей с такими же дневниками.
В сериале куча ляпов, нестыковок, но в целом неплохо. В конце даже нет слива, как обычно бывает в анимэ.

[Lex Z]

Забыл сказать... В этом году Фабрика комиксов начала выпускать мангу по Mirai Nikki:



https://www.fantlab.ru/edition236734

[Tetsuma]

Лучший обзор на эту анимеху ))


Я в своё время досмотрел наполовину

[Lex Z]

Начал смотреть Gate: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri
http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=8472



но дальше первого сезона дело, чувствую, не пойдет.
История про то, как посреди японского мегаполиса открываются врата в другой мир и оттуда выходит вражеская армия, с мечами и драконами. Недолго думая, эта армия начинает убивать мирных японцев. Но тут в дело вступают силы САМООБОРОНЫ японии и, конечно же, отвешивают люлей врагам, вооруженным мечами и щитами. После чего армия САМООБОРОНЫ вторгается в чужой мир, создает там лагерь и начинает нести демократию в массы.
Анимэ изобилует многочисленными мантрами японцев о самих себе - мы благородные, мы мирные, мы справедливость и порядок. Всё это смотрится более-менее приемлемо пока всё эти мантры не начинаются гипертрофировать в геометрической прогрессии от серии к серии и в конечном итоге сериал становится не более чем агиткой сил САМООБОРОНЫ японии. Жаль, начиналось неплохо.

[Lex Z]

Yakusoku no Neverland - судя по первым сериям, очень качественное анимэ.

[Tetsuma]

Посмотрел только что Blame с японскими субтитрами.
Что меня здорово раздражает, так это то, что главного героя зовут
霧亥 - Кирии (туманный кабан) а переводят его все как "Килли".
Почему?!!

[Lex Z]

Цитата: Автор: Tetsuma Посмотрел только что Blame с японскими субтитрами. Что меня здорово раздражает, так это то, что главного героя зовут 霧亥 - Кирии (туманный кабан) а переводят его все как "Килли". Почему?!!

И правда Кирии. Надо гуглить, что за нах, зачем и почему.

[Tetsuma]

Вообще, надо сказать, неточностей в переводе полно.

Например
"всё равно через месяц мы все перемрём от голода"
перевели
"через месяц мы будем голодать"

Есть непереводимые слова (должно быть зооген-выдуманные слова)
такие как электрорыбак

Так же, забавно пытаться разобрать что написано на внутреннем мониторе киборгов

например у Санакан жители помечены как
不法居住者 - незаконно проживающий

Добавлено через 1 минуту
出力量　減圧 выходная мощность понижение давления

но в основном - фиг поймёшь ))

Кстати, если подумать, события фильма не так уж и эпично важны.
Сибо всё равно сделает себе новое тело, восстановится из бэкапа, как было много раз.
Кирии регенерирует.
Санакан как ни в чём не бывало оживёт, возможно в тот же день, её сознание сохранено в техносфере и она топовый охранник

[Lex Z]

В английской википедии он тоже Килли: Killy (霧亥, Kirii) https://en.wikipedia.org/wiki/List_o...ain_characters

Думаю, первые переводы этой манги и аниме были с английских источников, так к нам и попала эта версия имени.

Быть может, в японской транскрипции его имя слышится как Килли?

[Tetsuma]

Ни фига, он звучит как Кирии.

Это явно талантливые адаптаторы придумали.
Мол Килли-убивашка, бегает и всех валит.

Приятно американскому уху: Дилли, Вилли, Билли...