|
|
|
04.11.2010, 10:47
|
#1 |
|
Администратор
Регистрация: 17.08.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 1,298
Поблагодарил(а): 252
Поблагодарили 599 раз(а) в 294 сообщениях
   
|
Re: Переводы в библиотеке сайта
Ну вот, все, что смог найти в электронном виде, я выложил. Дальше надо сканить новое издание от Эксмо и ряд текстов Азбуки, т.к. в СЗ они были в безобразной редакции.
Далее будут выкладываться переводы Кулла, Соломона Кейна и... там посмотрим.  |
|
|
|
|
|
| Эти 2 пользователя(ей) поблагодарили Alex Kud за это полезное сообщение: | monah240683 (04.11.2010), Terrano (04.11.2010) |
|
04.11.2010, 12:52
|
#2 |
|
Администратор
Регистрация: 17.08.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 1,298
Поблагодарил(а): 252
Поблагодарили 599 раз(а) в 294 сообщениях
|
Re: Переводы в библиотеке сайта
Кто может сказать, кто переводчик:
http://fictionbook.ru/author/jordan_...ne.html?page=1 ? Я могу точно сказать, что не Ладилова (Азбука). Судя по обложке, должен быть перевод Баулиной. Но всякое может быть, лучше точно сравнить. Кто может сравнить с переводом Баулиной в этих изданиях: http://fantlab.ru/edition1410 http://fantlab.ru/edition1409 http://fantlab.ru/edition1406 |
|
|
|
|
|
|
|
04.11.2010, 13:01
|
#3 |
|
Король
Регистрация: 11.03.2007
Сообщения: 3,474
Поблагодарил(а): 1,294
Поблагодарили 748 раз(а) в 471 сообщениях
   ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)
|
Re: Переводы в библиотеке сайта
Вот в этих двух изданиях одного и того же тома разное количество страниц у Ладиловой:
http://fantlab.ru/edition10968 http://fantlab.ru/edition33118 М.б. в первом варианте было пропущен кусок текст? |
|
|
|
|
04.11.2010, 16:30
|
#5 |
|
Следопыт
Регистрация: 29.01.2009
Адрес: Москва
Сообщения: 1,843
Поблагодарил(а): 663
Поблагодарили 230 раз(а) в 142 сообщениях
![Сканирование [бронза]: 5-19 cканов](images/awards/scan/scan-iron-icon.jpg){kind=icon}
|
Re: Переводы в библиотеке сайта
Alex Kud, я посмотрел, текст из ЗСФ и текст из fictionbook'a одинаковые
|
  
|
|
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Terrano за это полезное сообщение: | Alex Kud (04.11.2010) |
|
19.12.2010, 02:10
|
#7 | |||||||||||||||||||||||
|
The Boss
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,566
Поблагодарил(а): 1,084
Поблагодарили 2,287 раз(а) в 1,129 сообщениях
![Сканирование [золото]: 30 и более сканов](images/awards/scan/scan-gold-icon.jpg){kind=icon}
|
Re: Переводы в библиотеке сайта
Nu nakonec-to v nashey biblioteke poyavilsa normal'niy perevod etogo romana. |
|||||||||||||||||||||||
|
«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
13.12.2010, 00:25
|
#8 |
|
Корсар
Регистрация: 17.08.2010
Сообщения: 818
Поблагодарил(а): 388
Поблагодарили 522 раз(а) в 239 сообщениях
|
Re: Переводы в библиотеке сайта
В Библиотеке есть книга "Корона Кобры" и тут же значится "...[=Конан-корсар]...". Однако другого перевода в архиве нет. У меня есть эта книга в электронном виде в другом переводе, и называется произведение "Конан-корсар".
Прикрепил архив с файлом во вложении. Если текст пригоден - то можно поместить его в соответствующий архив. P.S. Имеется и книга именно с таким же переводом, изданная одним из местных издательств в 1993г. Переводы в книге и в добавленном файле явно одно и тоже, хотя немного отличаются друг от друга вычиткой. Добавил скан первой страницы книги для сравнения. Скрытый текст: Скан первой страницы
|
|
Последний раз редактировалось Junta Khan, 20.10.2018 в 20:59. |
|
|
|
|
|
13.12.2010, 06:44
|
#9 |
|
Корсар
Регистрация: 17.08.2010
Сообщения: 818
Поблагодарил(а): 388
Поблагодарили 522 раз(а) в 239 сообщениях
|
Re: Переводы в библиотеке сайта
Update:
Хмм… в этой же книге есть и другой перевод книги Бьёрн Ниберг, Л. Спрэг де Камп «Возвращение Конана» – под названием «Конан Мститель» Отсканил первую страницу: Скрытый текст: Скан
|
|
|
|
Комбинированный вид
