|
|
|
23.07.2009, 16:32
|
#1 | |||||||||||||||||||||||
|
Полководец
Регистрация: 02.07.2008
Сообщения: 2,691
Поблагодарил(а): 200
Поблагодарили 227 раз(а) в 156 сообщениях
   ![Наполнение wiki [серебро]](http://cimmeria.ru/wiki_silver_small.jpg)
|
Re: Во сколько лет вы первый раз
Кто б говорил... |
|||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
23.07.2009, 18:38
|
#2 |
|
Заблокирован
Регистрация: 19.08.2006
Адрес: Храм Очищения от скверны альтернативы
Сообщения: 7,291
Поблагодарил(а): 131
Поблагодарили 253 раз(а) в 185 сообщениях
![Наполнение wiki [бронза]](http://cimmeria.ru/wiki_small.jpg)
|
Re: Во сколько лет вы первый раз
жил-был Анус
 |
|
|
|
|
24.07.2009, 05:05
|
#3 |
|
Полководец
Регистрация: 02.07.2008
Сообщения: 2,691
Поблагодарил(а): 200
Поблагодарили 227 раз(а) в 156 сообщениях
|
Re: Во сколько лет вы первый раз
Из приведённых примеров, наверное у Хаецкой наиболее близко к оригиналу, чем у остальных (второй вариант).
Но вообще, у всех далековато от него. |
|
Последний раз редактировалось imhep-aton, 24.07.2009 в 05:24. |
|
|
|
|
|
24.07.2009, 10:40
|
#4 | |||||||||||||||||||||||
|
Deus Cogitus
Регистрация: 09.03.2007
Сообщения: 6,347
Поблагодарил(а): 386
Поблагодарили 1,143 раз(а) в 589 сообщениях
     ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg)
|
Re: Во сколько лет вы первый раз
Меня больше всего удивил момент с расчленением и городом в котором начались волнения. Вот для меня по контексту, то так как я перевел и считаю совершено верно перевел, пришло в голову практически стразу, исходит из смысла, а они строят какие-то непонятные схемы... |
|||||||||||||||||||||||
      
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
24.07.2009, 07:59
|
#5 | |||||||||||||||||||||||
|
Полководец
Регистрация: 02.07.2008
Сообщения: 2,691
Поблагодарил(а): 200
Поблагодарили 227 раз(а) в 156 сообщениях
|
Re: Во сколько лет вы первый раз
Ещё раньше его по НТВ показывали. А следом за Гераклом - Зену. |
|||||||||||||||||||||||
|
Последний раз редактировалось imhep-aton, 24.07.2009 в 08:00. Причина: Добавлено сообщение |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
24.07.2009, 11:07
|
#8 |
|
Заблокирован
Регистрация: 19.08.2006
Адрес: Храм Очищения от скверны альтернативы
Сообщения: 7,291
Поблагодарил(а): 131
Поблагодарили 253 раз(а) в 185 сообщениях
|
Re: Во сколько лет вы первый раз
руки рубить надо за такие переводы
 |
|
|
|
|
25.07.2009, 17:53
|
#9 |
|
Атаман
Регистрация: 27.03.2009
Адрес: Центр мира - Воронеж
Сообщения: 1,189
Поблагодарил(а): 146
Поблагодарили 65 раз(а) в 58 сообщениях
|
Re: Во сколько лет вы первый раз
Если честно, то я бы наврядли начал бы читать Конана, если бы в детстве не посмотрел Конан-варвар. Фильм очень понравился. А как-то гляжу - в книжном магазине на полке стоят книги про Конана (тогда я о Говарде и знать не знал). Долго не решался, но всё-таки купил. Прочитал. Понравилось. И так началось. А уж когда я с творчеством самого Роберта познакомился - вообще стал преданным поклонником героического фентези.
|
|
]
|
|
|
|
|
|
29.07.2009, 20:32
|
#10 |
|
Охотник
Регистрация: 05.10.2008
Адрес: Барнаул
Сообщения: 13
Поблагодарил(а): 1
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Re: Во сколько лет вы первый раз
http://fantlab.ru/edition538 - Вот моя первая книжка про Конана (берегу как зеницу ока). Это я как раз в том году (1991) школу заканчивал и было мне 16 лет. Но как раз к Конану я пришел через фильмы, посмотрел года за 2 до книги сперва Конана-разрушителя, а потом Конана-Варвара в старых добрых видеосалонах с гнусавым переводом. И знать не знал, что это фэнтези, думал, что исторические фильмы про древних людей.
|
|
Последний раз редактировалось Petrovitz, 29.07.2009 в 20:34. |
|
|
|
|
![Сканирование [бронза]: 5-19 cканов](images/awards/scan/scan-iron-icon.jpg){kind=icon}
![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)
Комбинированный вид
