Нужна помощь по изданиям

[Terrano]

Ребят, никто не подскажет, в этом издании http://fantlab.ru/edition12656 перевод произведений нормальный, или переВОТчики отжигають по полной?

[Germanik]

Маркус, дело в том, что по хронологии Мартьянова значится ''Наследство Таураса'' именно в том месте, где по хронологии Кудрявцевой ''Пленники бездны'' и ''Правосудие Йезма'', вот я и решил, что ''Наследство'' - это общее название данной дилогии (возможно рабочее, изначально планирывавшееся), тем более, что в них действие разворачивается в Аренджуне, и там действительно разварачивается охота за наследством Таураса. По крайней мере у меня такое впечатление сложилось. Можешь их перечитать (по объёму они не большие), и высказать собственное мнение по этому поводу.

[imhep-aton]

Цитата: Автор: Terrano Ребят, никто не подскажет, в этом издании http://fantlab.ru/edition12656 перевод произведений нормальный, или переВОТчики отжигають по полной?

Наименования жгут: драгоценности Гуахаура, циммерианин, Юздигер, Юсмина, Ахрапур, Силтанапур, Немедианское дворянство, зловещие джунгли Хитаи...
Насчёт Циммерии не уверен, но что это меняет?

[Стас]

Судя по году издания ничего хорошего там быть не может.

[Terrano]

Жаль В кои то веки решил возобновить обучение "конанизму", просто это единственное у меня издание непрочитанное, оставшееся на бумаге. От монитора глаза начали быстро уставать...

[Germanik]

Может тогда и в библиотеке в скобках указать это двойное название?

[Alex Kud]

Оно же не издавалось под таким названием... А так если покопаться, для многих произведений можно найти различные "рабочие" названия.

[Germanik]

Но в то же время оно под названием ''Наследство Тауруса'' присутствует в библиографиях, что сбивает с толку многих людей.

[ArK]

В издательстве Мрiя был издан 3 том Конана, или только 1, 2 и 4 ?

[Alex Kud]

ArK, я пытался найти информацию о третьем томе в Интернете, но мне не удалось этого сделать.
Но есть косвенное подтверждение его существования: в Интернете (да и у нас в библиотеке) есть переводы нескольких произведений, которые не совпадают ни с одним из известных изданий о Конане. В то же время, по логике они должны быть в третьем томе от СП Мрiя, который в свою очередь должен быть переводом Conan the Wanderer. Например, "Огненный нож" в библиотеке не совпадает ни с одним из этих изданий: http://fantlab.ru/work1663
Вообще, многие тексты Говарда и де Кампа у нас в библиотеке похоже взяты именно из издания от СП Мрiя, хотя сравнить не могу, но с остальными переводы не совпадают.