Раздел: Переводы от Vlad lev
07.08.2011, 18:15
|
|
Ответов: 148
Просмотров: 241,776
Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
Aquilonia, например, - название вымышленной страны, но оставлять в таком виде в русскоязычном тексте будет неверно.
Так что kalb (да и заклинания) надо все же перевести. В данном случае подойдет...
|
|
Раздел: Переводы от Vlad lev
05.08.2011, 19:43
|
|
Ответов: 148
Просмотров: 241,776
|
|
Раздел: Переводы от Vlad lev
05.08.2011, 18:02
|
|
Ответов: 148
Просмотров: 241,776
|
|
Раздел: Работа сайта и форума
05.08.2011, 17:23
|
|
Ответов: 189
Просмотров: 215,863
Re: Обновления в библиотеке сайта
Сага о Рыжей Соне (http://cimmeria.ru/texts.php?sonja):
Джордж Бейли "Кладовые тьмы" (Заключительная часть гексалогии "Подземелья Пифона")OCR: де Монфор
|
|
Раздел: Работа сайта и форума
24.07.2011, 10:28
|
|
Ответов: 681
Просмотров: 437,833
Re: Вопросы по работе сайта и форума
При копировании из ворда в визуальный редактор, происходит копирование вместе с форматированием, что иногда может происходить некорректно. Если копировать форматирование не требуется, переключайте...
|
|
Раздел: Работа сайта и форума
23.07.2011, 22:15
|
|
Ответов: 681
Просмотров: 437,833
|
|
Раздел: Работа сайта и форума
23.07.2011, 19:43
|
|
Ответов: 681
Просмотров: 437,833
|
|
Раздел: Обсуждение различных печатных и электронных изданий
23.07.2011, 12:32
|
|
Ответов: 161
Просмотров: 117,105
Re: похвастаемся? ;-)
Состав серии можно посмотреть тут:
Конан - мини, Сага о великом воителе, Сага о благородном варваре (Азбука, Терра) (http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=1091)
или...
|
|
Раздел: Работа сайта и форума
23.07.2011, 10:41
|
|
Ответов: 189
Просмотров: 215,863
Re: Обновления в библиотеке сайта
Комиксы (http://cimmeria.ru/comics.php):
Три первых номера минисерии "Дикая Рыжая Соня и Коготь. Рука Дьявола" издательства "Dynamite Entertainment" (прислал Cepiyc)
|
|
Раздел: Переводы от Vlad lev
16.07.2011, 11:03
|
|
Ответов: 148
Просмотров: 241,776
Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
ТИМ, никто не против, все только за. :) Правь диалоги, а так же любые ошибки, которые заметишь. Если посчитаешь нужным, то правь построение предложений, согласование слов и т.д. и т.п. Работа...
|
|
Раздел: Переводы от Vlad lev
15.07.2011, 10:02
|
|
Ответов: 148
Просмотров: 241,776
|
|
Раздел: Переводы от Vlad lev
13.07.2011, 20:57
|
|
Ответов: 148
Просмотров: 241,776
Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
Ну это уже больше похоже на правду, но неточностей очень много, например:
Запятая должна ставиться после слова перед тире. Тире должны отделяться пробелами он слов и других знаков препинания.
Зачем...
|
|
Раздел: Переводы от Vlad lev
12.07.2011, 22:24
|
|
Ответов: 148
Просмотров: 241,776
Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
Не надо сохранять оригинальную пунктуацию, в русском языке другие правила. Кавычек в диалогах быть не должно, я приводил выше ссылку, как оформляются диалоги в русском языке.
|
|
Раздел: Переводы от Vlad lev
10.07.2011, 22:38
|
|
Ответов: 148
Просмотров: 241,776
Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
По времени не ограничено, как будет готовый вариант, так и выложу. Взяться может любой желающий, можно и поделить, но думаю, сначала надо дождаться ответа от Vlad lev, может он сам захочет этим...
|
|
Раздел: Переводы от Vlad lev
10.07.2011, 13:43
|
|
Ответов: 148
Просмотров: 241,776
Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
lakedra77, у Вас же свой перевод. Работа пропадать не должна, выложу оба перевода. Но надеюсь, что кто-нибудь все же найдет возможность поправить диалоги...
|
|
Раздел: Переводы от Vlad lev
10.07.2011, 10:17
|
|
Ответов: 148
Просмотров: 241,776
Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
Тексту нужна редактура по крайней мере в плане оформления диалогов.
Пунктуационное оформление диалога (http://www.gramota.ru/class/coach/punct/45_193)
В английском языке другие правила оформления...
|
|
Раздел: Сага о Кулле и Рыжей Соне
10.07.2011, 09:53
|
|
Ответов: 26
Просмотров: 58,454
Re: Переводы рассказов Говарда о Кулле
Произведения Говарда о Кулле в библиотеке все есть, по большей части даже в двух разных переводах. Да и Эксмо вроде обещало издать том про Кулла... Так что новый перевод нужен разве что если это...
|
|
Раздел: Переводы от Vlad lev
04.07.2011, 21:07
|
|
Ответов: 148
Просмотров: 241,776
|
|
Раздел: Обсуждение различных печатных и электронных изданий
04.07.2011, 21:04
|
|
Ответов: 176
Просмотров: 121,022
Re: Сага о Конане (Северо-Запад (Пресс))
Нет, не думаю, что нужен какой-то раздел, wiki как раз для этого хорошо подходит. По-моему все статьи из серии есть на wiki, разве что что-то случайно упустили.
|
|
Раздел: Работа сайта и форума
04.07.2011, 21:02
|
|
Ответов: 681
Просмотров: 437,833
|
|
Раздел: Обсуждение различных печатных и электронных изданий
03.07.2011, 22:47
|
|
Ответов: 176
Просмотров: 121,022
|
|
Раздел: Переводы от lakedra77
03.07.2011, 20:18
|
|
Ответов: 176
Просмотров: 162,188
Re: Цикл произведений англоязычных авторов
Тексты обязательно будут в библиотеке. Вопрос времени.
Если хочется, чтобы после перевода они сразу попадали в библиотеку, то придется подождать. И в этом случае действительно может иметь смысл...
|
|
Раздел: Переводы от lakedra77
03.07.2011, 17:53
|
|
Ответов: 176
Просмотров: 162,188
Re: Цикл произведений англоязычных авторов
Что не впустую - это точно. Так или иначе тексты будут в библиотеке. Но вот над разделом я еще подумаю. Возможно, будет подраздел по западным фанфикам. Потребуется некоторое время, пока нет...
|
|
Раздел: Сага о Кулле и Рыжей Соне
03.07.2011, 17:48
|
|
Ответов: 118
Просмотров: 162,620
Re: Джордж Бейли
Форматируя для библиотеки текст романа Питера Нейла "Зов арены", обратил внимание, что в тексте фигурирует герой под именем Север. Сам роман я не читал, но хотелось бы узнать, это тот же герой, что и...
|
|
Раздел: Переводы от Vlad lev
03.07.2011, 17:41
|
|
Ответов: 148
Просмотров: 241,776
|
