 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"Что там с пиктами?"
"Они держат мир, которму присягнули/поклялись, ... Несколько месяцев царит мир вдоль границы, не считая обычных тсычек между отдельными мипредставителями обеих рас"
Мой перевод.
|
|
 |
|
 |
|
Ага техническое переложение более верно, однако вспомним, что слова эти вещает необразованный вояка давно не видевший цивилизации. Поэтому я и столкнулся со сложностями в аутентичной передаче "отдельными представителей обеих рас" )))
А вообще как представлю
присягнувшего пикта, так очень весело становится. На одном колене перед троном аквилонии, стоят армии пиктов, склонив голову и приложив руку сердцу громко говорят "Я, Белый Орел (Мятая Тапочка, Сломаный Рог, Олень Бегущий Сквозь Зелень Леса, Бухой Шаман и т.д.), торжесвенно клянусь..." ))))