Игра

[Blade Hawk]

Цитата: Автор: Пелиас Кофийский "Что там с пиктами?" "Они держат мир, которму присягнули/поклялись, ... Несколько месяцев царит мир вдоль границы, не считая обычных тсычек между отдельными мипредставителями обеих рас" Мой перевод.

Ага техническое переложение более верно, однако вспомним, что слова эти вещает необразованный вояка давно не видевший цивилизации. Поэтому я и столкнулся со сложностями в аутентичной передаче "отдельными представителей обеих рас" )))

А вообще как представлю присягнувшего пикта, так очень весело становится. На одном колене перед троном аквилонии, стоят армии пиктов, склонив голову и приложив руку сердцу громко говорят "Я, Белый Орел (Мятая Тапочка, Сломаный Рог, Олень Бегущий Сквозь Зелень Леса, Бухой Шаман и т.д.), торжесвенно клянусь..." ))))