[Alex Kud]

Цитата: Автор: vladimirtsebenko Конечно могу сравнить

Я там немного погорячился, вот эти сравнивать не надо:

Цитата: Автор: Alex Kud Дочь ледяного гиганта Королева черного берега = Королева Черного Побережья Волки у границы = Волки по ту сторону границы Клад Траникоса = Сокровища Траникоса

Для первых трех источник известен, а "Сокровища Траникоса" я уже однажды просил сравнить Cepiyc'а (не совпало). Вообще я сейчас пересматривал эти переводы, и по некоторым признакам чего-то я реально усомнился, что они из тех изданий... Так что посмотри несколько штук, если не совпадут, то скорее всего всё это вовсе не оттуда...
Тогда и правда надо думать в сторону каких-то самиздатов или интернет-переводов... Скоро выложу список известных переводов в библиотеке с указанием изданий, из которых они взяты.