Показать сообщение отдельно
Старый 10.04.2012, 18:06   #5
Король
 
Аватар для Пелиас Кофийский
 
Регистрация: 27.02.2008
Сообщения: 4,154
Поблагодарил(а): 172
Поблагодарили 184 раз(а) в 141 сообщениях
Пелиас Кофийский стоит на развилке
Второе и треть место конкурса Сага о Конане - 2012: За второе и третье место на конкурсе фанфиков по мотивам Саги о Конане в 2012 году. 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. За стойкость: За стойкость и решительность в творчестве, несмотря на критику. Фанфикер 
По умолчанию Re: Переводи на русский язык стихи Говарда

Цитата:
Был я воителем, они в литавры били,
Песком златым перед копытами стелили.
Стал королём великим, они следом за мною
С отравой в кубке, кинжалы за спиною.

чуток чёт ритм хромает....

Был я воителем, они в литавры били,
Песком златым дорогу мне стелили.
Стал королём, что ж, люди вслед за мною
С отравой в кубке, сталью за спиною.

конечно, не так точно, но как-то ритмичнее.

Homo sum, et nihil humanum a me alienum esse puto

picture
Пелиас Кофийский вне форума   Ответить с цитированием