Вопрос :)

[Chertoznai]

Цитата: Автор: Blade Hawk Ну представь сам - хороший специалист по английскому языку, отлично умеющий слагать слова и по-русски, в огромном тексте не знает всего два-три слова. Не достоин он переводить?

если только 2-3 то это ниче, а вот когда больше, когда идет украшательство и обрастание деталями там, где их нет - то не катит.

Цитата: Автор: Blade Hawk Одновременно дословно и чтобы по-русски нормально выглядело (а не как каракули дошкольника))) как правило не позволяет "разность" языков. Это проблематично, а часто вообще невозможно.

Гоблин же переводит , "Карты, деньги, два ствола" и "С....и" - это вообще шедевры переводчицкого искусства. оказывается английский юмор очень даже смешной, если нормально переводить и не делать в слове х....й три ошибки, переводя его "О боже мой!"

Цитата: Автор: Blade Hawk Это самое самое начало текста. Т.е. вообще нет сведений о том, кто там шел и про что это вообще.

если их больше двух - твоя правда. если двое - то ясен пень сказал второй, ибо больше некому))

Цитата: Автор: Blade Hawk Мартьянов-то инглиш знает вообще?

думаю он больше по немецкому, недаром себя в потомки Габсбургов записал. хоть не к египетским фараонам, и то ладно.