Вопрос :)

[Blade Hawk]

Цитата: Автор: Chertoznai неа. Кел-кор выкладывал на форум кусок с ее переводом. отсебятины немало. впрочем вспомни "В чертогах Крома", ну какие витязи в Пограничье? http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=495&page=2&highlight=%EF%E5%F0%E5 %E2%EE%E4+%D1%E5%EC%E5%ED%EE%E2%EE%E9

Ага, прочел.

Цитата: Автор: Кел-кор Имею возможность сравнить три перевода «Перестука костей». Цитата: Автор: И. Чубаха — Эй, хозяин! — окрик разрушил ночную тишину и повторился зловещим эхом в Черном лесу. — Недоброе место, приятель. Цитата: Автор: М. Семенова — Эй, хозяин!.. Зычный оклик нарушил давящую тишину и раскатился по черному лесу, порождая зловещее эхо. — Не больно-то приветливое местечко, — прозвучал второй голос. Цитата: Автор: И. Рошаль — Хозяин, эгей! — Зычный окрик, порождая зловещее эхо, вдребезги разбил тишину над черным лесом. — Не шибко уютное местечко, — подметил второй мужчина. У Чубахи, как видно, имеются пробелы. Но у него тоже Кейн, а не Кан. И еще у него Черный лес с заглавной буквы, что верно. Семенова, по всей видимости, многое привносит от себя — первая реплика вынесена в отдельный абзац. Перевод Рошаля мне нравится больше других. К сожалению, оригинал мне не доступен...

На самом деле, в защиту переводивших могу сказать, что текст уже с самого начала сложноват и перегружен архаизмами. Где им было брать значения в те года даже и не знаю. И на русский точь-в-точь буквально, с сохранением архаичной фишки перевести точно невозможно.

Выглядит так.

Цитата: "Landlord, ho!" The shout broke the lowering silence and reverberated through the black forest with sinister echoing. "This place hath a forbidding aspect, meseemeth."

Переводится относительно дословно так -

- Хозяин, эгей!* - окрик разбил гнетущую** тишину и зловещим эхом прокатился** через черный лес.****
- По мне так, это место выглядит отвратительно.***** (или, и наверное более верно по смыслу: По мне так, видок у этого местечка - отвратный).

*но подойдет и эй, и даже, если анахронизировать, йо )))); причем слова можно поменять местами
**досл. мрачную, темную
***досл. многократно повторился, отразился
****с маленькой буквы!
******досл. Это место имеет непривлекательный вид, на мой взгляд.

Типа так.