Звезда королей

[Михаэль фон Барток]

ну что сказать автору.
в романе Тургенева "Отцы и дети" Базаров поучал товарища "не говори красиво".
не то, что бы я имею что-то против, когда пишут "красиво", хорошая стилизация всегда радует взор.
но тут автору зачем-то восхотелось не только выложить сырой, неотредактированный текст (там в кавычках варианты, какие слова вставить...), но и написать произведение выспренним языком, силящимся составить ощущение "древней красоты".
понятно, что некоторая атмосферная стилизация под архаику и "высокий штиль" бывала и у Говарда (хотя нам оно известно в переводах), но здесь концентрация "красивостей" такова, что лично мне текст показался пляшущим на грани с пародией.
"сломали" меня возбудившиеся от страха соски героини.
возникла мысль в экспериментальных целях испугать супругу, но я ее отринул. ибо.
существующие (Ворд незнает, Гугел Всезнающий - знает) но редкие слова вроде "омшелого" тоже заставляют глаз спотыкаться.
к тому же стилизация при всей своей неидеальности еще и не совсем выдержана, ибо к "черноокой" в пару идет не современно-разговорная "красотка" а куда более подобает "красавица".
на варварском происхождении и соответственно лучшей реакции и стремительности Конана акцент сделан слишком уж.
больше двух раз не стоило наверное, поняли уже...
есть откровенно нерусские фразы вроде
Обнажённая золотокожая леди и нахальный гандер остались наедине, озаряемые рассеяным светом ласкающего червоно-золотого пламени, если можно только вообще было считать таковым местом дворцовый зал.

но это за всеми водится.
подъезжая к станции с меня слетела шляпа.
история возможно, и интересная, но написана столь неряшливо, что воспринимается с трудом.
как-то так.