Нужна помощь по изданиям

[Кел-кор]

Цитата: Автор: GERMANIK Говард - Эрвином, а не Ирвином, эра Гиборийская, а не Хайборийская (хотя в данном случае я считаю этот перевод более верным, чем общепринятая Хайбория)

Как в случае с Гиборийской/Хайборийской эрой, Ирвин/Эрвин — это дело вкуса. Я вот с Гиборией могу поспорить — в оригинале произносится все-таки Хайбория.

Цитата: Автор: GERMANIK Хотел выложить сканы обложки, карты и данных о книге, но не получается

Бывает такое иногда. Зайди в правку и сразу, не медля попробуй добавить иллюстрации.

Спасибо за исчерпывающую информацию.

[Chertoznai]

можно еще попробовать прикрепить архив

[Germanik]

Цитата: Автор: Кел-кор Как в случае с Гиборийской/Хайборийской эрой, Ирвин/Эрвин — это дело вкуса. Я вот с Гиборией могу поспорить — в оригинале произносится все-таки Хайбория.

В оригинале действительно произносится Хайбория, но я говорил не о произношении на английском, а о правильности перевода на русский (мы же говорим, например, Англия, а не Ингланд). С Ирвином/Эрвином согласен - дело вкуса, но чаща всё-таки встречается Ирвин.

[Germanik]

Следуя совету Чёртозная вылаживаю сканы книги в архиве. Кроме обещанных обложки, карты и данных о книге, вылаживаю иллюстрации к рассказам. Их четыре - по одной к каждому рассказу (думаю все догадаются какая иллюстрация к какому рассказу относится). Художник Г. П. Карадуманов.

[Кел-кор]

А вот то, что они там обозначили: «The Frost - Giant's Dauqher» в «Fantasy Fan» в 1934 году — так это совсем и не так. Там был другой рассказ, хоть и перекликающийся с «Дочерью Ледяного Исполина».

Цитата: Автор: GERMANIK С Ирвином/Эрвином согласен - дело вкуса, но чаща всё-таки встречается Ирвин.

О частотности тоже можно поспорить.

[Germanik]

Цитата: Автор: Кел-кор А вот то, что они там обозначили: «The Frost - Giant's Dauqher» в «Fantasy Fan» в 1934 году — так это совсем и не так. Там был другой рассказ, хоть и перекликающийся с «Дочерью Ледяного Исполина».

Ага, я тут вспомнил, что "Дочь ледяного гиганта" при жизни Говарда по-моему не издавалась. Да ну и не удивительно, если бывают даже путают имена авторов (я о путанице с Карпентером и Грином), что уж говорить о начале 90-х, когда говардовский мир только начал проникать в страны бывшего СССР.

Цитата: Автор: Кел-кор О частотности тоже можно поспорить.

Не буду.

[Cepiyc]

Цитата: Автор: GERMANIK Издательство запорожское РИО "Издатель" (наверное поэтому ни у кого из форумчан, кроме меня этой книги нет).

Кстати тебе не попадались тома этой саги:
http://fantlab.ru/edition26227
http://fantlab.ru/edition26230
Издательство Львовское. Год 1994.

З.Ы. А на украинском Конан кому-нибудь попадался?

[vladimirtsebenko]

Цитата: Автор: Cepiyc Кстати тебе не попадались тома этой саги: http://fantlab.ru/edition26227 http://fantlab.ru/edition26230 Издательство Львовское. Год 1994. З.Ы. А на украинском Конан кому-нибудь попадался?

У меня имеются 3 тома этого издательства, адрес оного несуществующий, качество печати отвратительное.
Украинского Конана видел както на витрине в супермаркете в серии детских книг, перевод скорее всего с русского, там представлены классические Говардовские рассказы.

[Alex Kud]

Цитата: Автор: vladimirtsebenko У меня имеются 3 тома этого издательства, адрес оного несуществующий, качество печати отвратительное.

Издание представляет определенный интерес в том плане, что представляет собой перевод 12-титомника от Lancer/Ace + еще несколько более поздних произведений, только объединили по несколько томов в один, но оставили названия оригинальных томов как подразделы и сохранили порядок произведений, даже картинки на обложках с издания Lancer. В этом 12-титомнике произведения расположены по хронологии де Кампа и вообще, именно с него началась массовая популярность Конана на Западе. В России же, к сожалению, ничего подобного издано до сих пор так и не было, все эти произведения разрознены и раскиданы по куче разных изданий, а некоторые так и не изданы. Если бы было подобное издание в нормальных переводах, я бы купил его с удовольствием.

Добавлено через 4 минуты

Цитата: Автор: vladimirtsebenko Есть этот том - первый, второй, четвертый. 3 и 5тый так и не вышли, вроде.

Еще бы переводчики IV-тома не помешали.

[vladimirtsebenko]

Цитата: Автор: Alex Kud Издание представляет определенный интерес в том плане, что представляет собой перевод 12-титомника от Lancer/Ace + еще несколько более поздних произведений, только объединили по несколько томов в один, но оставили названия оригинальных томов как подразделы и сохранили порядок произведений, даже картинки на обложках с издания Lancer. В этом 12-титомнике произведения расположены по хронологии де Кампа и вообще, именно с него началась массовая популярность Конана на Западе. В России же, к сожалению, ничего подобного издано до сих пор так и не было, все эти произведения разрознены и раскиданы по куче разных изданий, а некоторые так и не изданы. Если бы было подобное издание в нормальных переводах, я бы купил его с удовольствием. Добавлено через 4 минуты Еще бы переводчики IV-тома не помешали.

Переводчики 4го тома те же что и в первом