Асиры - обычаи и нравы

[Константин Ф.]

Цитата: Автор: Пелиас Кофийский О чём мы спорим? Ну да, после первого же твоего поста (а нет, пардон, второго) увидел, что ты прав. Просто, увидев в ПЕРЕВОДЕ, что Конан - полукровка, я видимо подсознательно искал нечто подобное, а потому сконцентрировался на интересуещем меня отрывке фразы. Добавлено через 3 минуты Гм. Кстати, любопытно: выходит, южные кланы сильно отличались от северных? Настолько, что Говард счёл нужным уточнить, что кровь была смешанной?

Да ни о чём не спорим. Просто развеиваю заблуждения, которым когда-то был подвержен сам. Я тоже долгое время был знаком только с этим переводом.
________
Насчёт кланов, мне думается, усложняешь. Там упор не то, что он смешанных кровей, а на том, что дед был бродягой из других мест, и этот дед и заразил Конана авантюризмом. )