20 лучших отечественных авторов "Саги о Конане"

[Blade Hawk]

Цитата: Автор: Константин Ф. А подозрения главным образом были вызваны персонажем - Старухой-Смертью. Со школьных времен запомнил рассказ "Добро пожаловать, леди Смерть" вся соль которого заключалась в том, что для англоязычного читателя женщина-Смерть - это нонсенс. У них это он.

Да, но что стояло в истоках англо-саксонской культуры? Учитывая, что Hell это от слова Хель, то таки бабища изначально у них являлась царицей мертвых.

[Константин Ф.]

Цитата: Автор: Blade Hawk Да, но что стояло в истоках англо-саксонской культуры? Учитывая, что Hell это от слова Хель, то таки бабища изначально у них являлась царицей мертвых.

Да, только теперешняя-то культура христианская и около того - перенятая в другом месте. Скелет с косой (или с мечом) - это ангел смерти.
Как бабищу Смерть англоязычный автор в виде Хель и предоставит читателю.

Добавлено через 9 минут

Цитата: Автор: Chertoznai так вот почему в забугорных фильмах Смерть - это мужик, типа Джима Керри в "Нервах на пределе"!

Жикаренцеву, переводчику Пратчетта из-за этого даже пришлось выкручиваться, делая для русского читателя вставку, что "на Плоском Мире всё ни как у людей, и даже Смерть у них мужского пола"
Тогда как в оригинальном тексте этот персонаж "мужчина" как нечто само собой разумеющееся.