|
|
|
26.09.2016, 19:56
|
#1 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,349
Поблагодарил(а): 3,218
Поблагодарили 4,851 раз(а) в 1,792 сообщениях
    ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg)  ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)  ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg) 
|
Re: Плач Ярославны
Ещё раз повторю: корректировать при переводах можно лишь то, что на 1) чешском именуется "закладными фразами";
2) имена и названия созввучные идеомам (мату); 3) старостильное построение фраз: "Листса насторожилась, дверь хлопнула. Побежала." (при прямом переводе у испорченного токо русским читателя "побежит" дверь) |
|
|
Комбинированный вид
