Релата Амилийская

[Шампиньон]

Может, кому будет интересно. В переводе "Час дракона" есть довольно серьезная ошибка. В переводе Тиберий почему-то называет себя Амилием и рассказывает об убитой наемниками Валерия жене.

Цитата: Когда-то ты знал меня — мое имя было Амилий. Моих сыновей ты приказал повесить, а жену мою твои наемники изнасиловали и зарубили.

Но в оригинале Тиберий был лордом Амилийским, и упоминал он дочь, а не жену.

Цитата: Once I was lord of Amilius, the man whose sons you murdered, whose daughter your mercenaries ravished and slew.

В оригинале он также не называет ее имя, так что Релатой его дочь назвали уже в "Скрижали изгоев". Ну и характер и сведения о ей тоже прописали там, поскольку в оригинале ей посвящена только часть предложения.

[Шампиньон]

Цитата: Автор: Шампиньон В переводе "Час дракона" есть довольно серьезная ошибка.

Прочитал другой перевод. Там Тиберий уже не обзывает себя Амилием, зато говорит о своих дочерях. Во множественном числе.


Удивительно, но свободное продолжение "Скрижаль изгоев" получилось точнее переводов оригинала. У Говарда, конечно, Релата была просто безымянным воспоминанием, и слова Тиберия могут быть мало кому интересны, но в "Скрижали" она могла сыграть значительную роль, не будь наследнички Вилера, а особенно Нумедидес, полными кретинами.