Что сейчас читаем из саги?

[Ґрун]

Вчера дошла, наконец, до меня сага о Конане на польском языке.

Книга оказалась очень большой: 27,5 х 20,5 х 6 см (на фото рядом с обложкой DVD-диска, для мастштаба), но при этом довольно лёгкой. На ночь читать можно, но с трудом. Оформление довольно симпатичное, немного рисунков, декоративные шрифты. Я бы предпочёл, чтобы тексты были расставлены согласно хронологии жизни Конана, но нет, они следуют хронологии публикации текстов Говардом.

Пожалуй, главное разочарование в том, что я ожидал стилизованного, архаичного польского языка, так как знаком с некоторыми такими польскими переводами. Но нет. В предисловии они прямо так и пишут: мол, осовременили язык. Как будто специально наступают мне на мозоль. My disappointment is immeasurable, and my day is ruined.

При перелистывании взгляд случайно выцепил:

– A ja, Tsotha-lanti, jebany magu, oferuję ci śmierć! – ryknął Cymmeryjczyk...

Сравниваем с оригиналом:

“I give you death, wizard,” snarled the king...

Эх, наверное, надо готовиться к тому, что предстоит знакомство с ещё одним Конаном — польским...

И буквально одной строчкой выше:

– Conanie, królu Akwilonii, oferuję ci życie – rzekł z wyraźną nutą okrutnej radości w głowie.

Конечно же, w głosie, в голосе, а не в голове. Только опечаток здесь и не хватало ко всему прочему.

Общий вердикт: разочарование. По крайней мере пока.

[Marqs]

Цитата: Автор: Ґрун Вчера дошла, наконец, до меня сага о Конане на польском языке.

Если можно что-то сказать - Вы выбрали самый плохой вариант. Книга издательства REA не имеет хорошего мнения, а особенно ходит именно о перевод, ошибки и общем слабое качество. Если Вы хотели почитать только Говарда - лучше купить 3 тома издательства REBIS, перевод много лучший. Все тексты Говарда тоже в первых 9 томах чёрной серии издательства Amber (ну там тоже де Камп и Картер).

[Ґрун]

Цитата: Автор: Marqs Если можно что-то сказать - Вы выбрали самый плохой вариант. Книга издательства REA не имеет хорошего мнения, а особенно ходит именно о перевод, ошибки и общем слабое качество.

Эх... Жаль, конечно. У меня не было возможности ознакомиться с книгой на месте. Покупал не я сам, покупал другой человек по моей просьбе. Я видел только обложку.

Цитата: Автор: Marqs Если Вы хотели почитать только Говарда - лучше купить 3 тома издательства REBIS, перевод много лучший. Все тексты Говарда тоже в первых 9 томах чёрной серии издательства Amber (ну там тоже де Камп и Картер).

Большое спасибо за информацию! Похоже, эти три тома издательства REBIS основываются на трёхтомнике Wandering Star/Del Rey series, 2003-2005 (лучшем сборнике этого рода). С удовольствием купил бы их на бумаге. А также “Kull. Banita z Atlantydy” (я только что нагуглил, что эта книга тоже, оказывается, переведена).

Правда, я пока ещё не освоил искусство делать покупки из-за границы в польских интернет-магазинах. Но, похоже, придётся.